1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:02:21,642 --> 00:02:23,602
¿Tienes que ser
tan jodidamente ruidoso?

4
00:02:25,396 --> 00:02:27,356
Me estás matando, Frank.

5
00:02:28,399 --> 00:02:31,777
Eso es mejor. Te ves bien.
Profesional.

6
00:02:32,403 --> 00:02:34,363
Ahora, hagamos esto.

7
00:02:52,172 --> 00:02:54,174
Recuerde, yo hablaré.

8
00:03:23,913 --> 00:03:25,873
Golpear.

9
00:03:46,018 --> 00:03:47,977
Lo siento. Acabo de llegar a casa
yo estaba en la cocina,

10
00:03:47,978 --> 00:03:49,771
y mis brazos
estaban llenos de comestibles,

11
00:03:49,772 --> 00:03:52,190
Se me cayeron los huevos y...

12
00:03:52,191 --> 00:03:53,733
¿Cómo puedo ayudarte?

13
00:03:53,734 --> 00:03:55,110
¿Eres Susana?

14
00:03:56,362 --> 00:03:57,028
Sí.

15
00:03:57,029 --> 00:03:58,321
Soy María.
Este es franco.

16
00:03:58,322 --> 00:04:00,907
Trabajamos en Double Star Contabilidad
con tu marido, Ed.

17
00:04:00,908 --> 00:04:01,491
Ex.

18
00:04:01,492 --> 00:04:02,283
¿Disculpe?

19
00:04:02,284 --> 00:04:03,785
Él es mi ex marido.

20
00:04:03,786 --> 00:04:05,788
Nos vamos a divorciar.
Estamos separados.

21
00:04:07,164 --> 00:04:08,206
No lo sabía.

22
00:04:08,207 --> 00:04:10,124
Está bien.
Es lo mejor.

23
00:04:10,125 --> 00:04:12,628
Bueno, estamos aquí porque
Ed está en un pequeño problema.

24
00:04:14,171 --> 00:04:15,546
¿Está bien?

25
00:04:15,547 --> 00:04:17,383
Tal vez sería mejor
si hablábamos por dentro.

26
00:04:19,134 --> 00:04:20,426
Por supuesto.

27
00:04:20,427 --> 00:04:24,515
Es un poco desordenado, pero,
por favor, entra.

28
00:04:33,649 --> 00:04:37,068
Lo siento, estoy calificando ensayos.
sobre Shakespeare.

29
00:04:37,069 --> 00:04:39,404
yo también estoy dirigiendo
la obra de teatro de la escuela.

30
00:04:39,405 --> 00:04:41,949
Siempre es un poco de caos.
esta época del año.

31
00:04:42,408 --> 00:04:44,534
Estamos haciendo "La obra escocesa".

32
00:04:44,535 --> 00:04:45,868
Nunca he oído hablar de eso.

33
00:04:45,869 --> 00:04:47,996
Oh, es sólo una superstición tonta.

34
00:04:47,997 --> 00:04:50,832
Es lo que dices en su lugar
de decir "Macbeth".

35
00:04:50,833 --> 00:04:53,127
se supone que es mala suerte
si dices "Macbeth" en voz alta.

36
00:04:53,419 --> 00:04:55,379
Pero lo acabas de decir en voz alta.

37
00:04:57,172 --> 00:04:59,132
Verdadero. Eh...

38
00:04:59,133 --> 00:05:03,721
Realmente nunca creí el mito,
Es simplemente una especie de... tradición.

39
00:05:04,847 --> 00:05:06,807
Por favor, tome asiento.

40
00:05:19,153 --> 00:05:21,864
Entonces, ¿tienes
¿Lo has visto recientemente?

41
00:05:23,032 --> 00:05:23,614
¿OMS?

42
00:05:23,615 --> 00:05:26,367
Tu marido,
¿Exmarido, Ed?

43
00:05:26,368 --> 00:05:27,243
No.

44
00:05:27,244 --> 00:05:29,203
¿Sabes dónde está?

45
00:05:29,204 --> 00:05:30,747
En este momento... no.

46
00:05:30,748 --> 00:05:32,040
¿Cuándo lo vio por última vez?

47
00:05:32,041 --> 00:05:32,832
¿Cuando?

48
00:05:32,833 --> 00:05:33,499
¿Hoy?

49
00:05:33,500 --> 00:05:36,627
No, no, hoy no.
La última... la semana pasada, creo.

50
00:05:36,628 --> 00:05:38,129
Estaba recogiendo a Taylor.

51
00:05:38,130 --> 00:05:38,963
¿Taylor?

52
00:05:38,964 --> 00:05:40,631
Nuestra hija.

53
00:05:40,632 --> 00:05:42,383
¿Está ella aquí?

54
00:05:42,384 --> 00:05:43,551
Nos encantaría conocerla.

55
00:05:43,552 --> 00:05:46,095
No, Taylor tiene
matemáticas esta noche.

56
00:05:46,096 --> 00:05:48,057
Ella es una matemática.

57
00:05:48,849 --> 00:05:51,184
Es una competencia de matemáticas.

58
00:05:51,185 --> 00:05:53,896
Matemáticas más atleta
es igual a mathlete.

59
00:05:54,646 --> 00:05:56,606
Hay equipos.

60
00:05:56,607 --> 00:05:58,107
En realidad es bastante competitivo.

61
00:05:58,108 --> 00:06:00,527
Mmm. Que divertido.

62
00:06:02,654 --> 00:06:04,615
Lo lamento.

63
00:06:07,910 --> 00:06:12,121
Entonces ambos trabajan con
¿Edgar en Doble Estrella?

64
00:06:12,122 --> 00:06:13,664
Sí.

65
00:06:13,665 --> 00:06:15,541
¿Trabajas en contabilidad?

66
00:06:15,542 --> 00:06:17,002
Bueno, no exactamente.

67
00:06:18,420 --> 00:06:19,880
¿Alguna vez habla?

68
00:06:21,673 --> 00:06:23,634
Poco.

69
00:06:25,135 --> 00:06:27,096
El es tímido.

70
00:06:30,390 --> 00:06:32,475
Dijiste Edgar
en algún problema.

71
00:06:32,476 --> 00:06:34,227
Uf, me temo que sí.

72
00:06:34,228 --> 00:06:35,978
Probablemente sea solo un
malentendido,

73
00:06:35,979 --> 00:06:38,106
pero hay un problema
con algunos de sus números.

74
00:06:38,107 --> 00:06:39,607
Algunos datos han desaparecido.

75
00:06:39,608 --> 00:06:42,652
Y, como dije, es
probablemente solo un accidente y

76
00:06:42,653 --> 00:06:44,112
Estoy seguro de que podría
explicalo todo,

77
00:06:44,113 --> 00:06:46,906
pero hemos estado
incapaz de alcanzarlo.

78
00:06:46,907 --> 00:06:48,032
Eso no suena propio de Edgar.

79
00:06:48,033 --> 00:06:49,701
Entonces ¿sabes dónde?
¿Podríamos encontrarlo?

80
00:06:51,161 --> 00:06:52,745
No precisamente.

81
00:06:52,746 --> 00:06:56,040
¿Has notado algún cambio?
en su comportamiento últimamente?

82
00:06:56,041 --> 00:06:58,001
¿Cambios?

83
00:06:58,460 --> 00:06:59,502
Realmente no podría decirlo.

84
00:06:59,503 --> 00:07:00,545
¿Por el divorcio?

85
00:07:00,546 --> 00:07:01,129
Separación.

86
00:07:01,130 --> 00:07:04,383
Si no te importa que te lo pregunte,
¿Qué llevó a su separación?

87
00:07:06,176 --> 00:07:08,470
Eso es... personal.

88
00:07:09,888 --> 00:07:11,889
Por supuesto que lo entiendo.

89
00:07:11,890 --> 00:07:15,434
Sólo pregunto porque, bueno,

90
00:07:15,435 --> 00:07:18,479
no se de que otra manera
decirlo, pero...

91
00:07:18,480 --> 00:07:19,481
estás en peligro.

92
00:07:23,652 --> 00:07:24,944
La tetera.

93
00:07:24,945 --> 00:07:26,612
Me olvidé.

94
00:07:26,613 --> 00:07:28,197
Le puse agua para el té...

95
00:07:28,198 --> 00:07:29,866
antes de que llegaras.

96
00:07:29,867 --> 00:07:31,325
¿Alguno de ustedes
¿Te gusta un poco de té?

97
00:07:31,326 --> 00:07:32,076
Estoy bien.

98
00:07:32,077 --> 00:07:33,912
Me gustaría algunos.

99
00:07:36,165 --> 00:07:38,584
Excelente. Excelente.

100
00:07:40,794 --> 00:07:42,171
Sólo tardaré un minuto.

101
00:07:48,385 --> 00:07:48,968
¿Qué?

102
00:07:48,969 --> 00:07:50,219
¿Sabes que?

103
00:07:50,220 --> 00:07:50,887
Tengo sed.

104
00:07:50,888 --> 00:07:53,098
esto no va a ser
como colina negra...

105
00:07:54,474 --> 00:07:56,309
o los malditos laboratorios Aperture.

106
00:07:56,310 --> 00:07:57,143
Eso no fue mi culpa.

107
00:07:57,144 --> 00:08:00,646
Nunca es tu culpa, Frank.

108
00:08:00,647 --> 00:08:03,483
Sólo vigila la maldita cocina.

109
00:08:05,736 --> 00:08:06,778
Bueno.

110
00:08:09,907 --> 00:08:11,908
siempre es algo
contigo, ¿eh?

111
00:08:11,909 --> 00:08:13,868
"Tengo sed."
Eso es clásico.

112
00:08:13,869 --> 00:08:16,038
Espera hasta que escuchen eso
De vuelta en la oficina.

113
00:08:20,167 --> 00:08:22,168
tomas azucar
con tu té?

114
00:08:22,169 --> 00:08:24,129
No.

115
00:08:25,172 --> 00:08:27,132
Entonces ya vuelvo.

116
00:09:02,918 --> 00:09:04,335
Cuidado, hace calor.

117
00:09:04,336 --> 00:09:05,963
todavía necesita
Otro minuto para reposar.

118
00:09:09,883 --> 00:09:11,843
Estabas diciendo algo
sobre el peligro?

119
00:09:12,886 --> 00:09:15,888
En contabilidad Double Star,
trabajamos con números.

120
00:09:15,889 --> 00:09:17,014
Muchos números.

121
00:09:17,015 --> 00:09:20,142
Números pequeños. Grandes números.
Números privados.

122
00:09:20,143 --> 00:09:21,644
Números secretos.

123
00:09:21,645 --> 00:09:25,898
Y estamos orgullosos de
poder mantenerlos en secreto.

124
00:09:25,899 --> 00:09:29,068
Eso es lo que somos.
Es lo que hacemos.

125
00:09:29,069 --> 00:09:31,696
Ed... trabaja con esos números.

126
00:09:31,697 --> 00:09:34,156
Es un genio con los números.

127
00:09:34,157 --> 00:09:36,326
De hecho, no
uno es mejor que Ed.

128
00:09:37,202 --> 00:09:39,662
Él es el mejor, ¿verdad?

129
00:09:39,663 --> 00:09:43,416
Pero últimamente, bueno,
Algo anda mal con Ed.

130
00:09:43,417 --> 00:09:46,127
recursos humanos dirían
"problemas de salud mental"

131
00:09:46,128 --> 00:09:48,170
y tal vez sea solo eso.

132
00:09:48,171 --> 00:09:49,839
Tal vez él simplemente
sintiéndome un poco deprimido.

133
00:09:49,840 --> 00:09:52,216
Después de todo, él es
pasando por un divorcio.

134
00:09:52,217 --> 00:09:54,593
Eso no puede ser fácil.

135
00:09:54,594 --> 00:09:58,639
Pero no creo que sea tan simple.

136
00:09:58,640 --> 00:10:03,144
creo que algo
rompió aquí.

137
00:10:03,145 --> 00:10:07,648
Es inestable, dice tonterías.
haciendo locuras,

138
00:10:07,649 --> 00:10:12,403
y me preocupo por ti
y tu hija.

139
00:10:12,404 --> 00:10:15,364
Si no lo encontramos pronto
y conseguirle ayuda,

140
00:10:15,365 --> 00:10:17,326
alguien va a salir lastimado.

141
00:10:25,667 --> 00:10:27,626
Conde Grey...

142
00:10:27,627 --> 00:10:29,129
ese es mi favorito.

143
00:11:37,906 --> 00:11:39,865
¿Taylor?

144
00:11:39,866 --> 00:11:41,618
¿Eres tu?

145
00:11:47,165 --> 00:11:49,166
¿Taylor?

146
00:11:49,167 --> 00:11:51,128
¿Estás en casa?

147
00:12:07,144 --> 00:12:09,104
¿Taylor?

148
00:12:48,059 --> 00:12:52,646
Oh... me diste un susto de muerte.

149
00:12:52,647 --> 00:12:54,773
Se te cayeron los huevos.

150
00:12:54,774 --> 00:12:56,692
¿Lo hice?

151
00:12:56,693 --> 00:12:58,903
¿Están aquí?

152
00:12:58,904 --> 00:13:00,404
¿Quién está aquí?

153
00:13:00,405 --> 00:13:02,781
Los demás.

154
00:13:02,782 --> 00:13:05,451
No entiendo.
Somos sólo tú y yo, Edgar.

155
00:13:05,452 --> 00:13:06,702
y no deberías estar aquí.

156
00:13:06,703 --> 00:13:10,373
Ya no es tu casa.
Hablamos de esto, ¿recuerdas?

157
00:13:11,833 --> 00:13:13,667
Recuerdo.

158
00:13:13,668 --> 00:13:14,628
Sí.

159
00:13:25,847 --> 00:13:27,348
¿Qué está sucediendo?

160
00:13:27,349 --> 00:13:29,016
Estoy cerrando las cortinas.

161
00:13:29,017 --> 00:13:31,436
Puedo ver eso.
¿Por qué estás cerrando las cortinas?

162
00:13:33,647 --> 00:13:34,980
Oh, no tenemos mucho tiempo.

163
00:13:34,981 --> 00:13:36,899
¿Tienes esos dolores de cabeza?
¿de nuevo? Porque el doctor dijo...

164
00:13:36,900 --> 00:13:38,400
No, no es un dolor de cabeza, ¿vale?

165
00:13:38,401 --> 00:13:40,611
Bueno. Cálmate.

166
00:13:40,612 --> 00:13:43,155
Estoy tranquilo.
¿Dónde está Taylor?

167
00:13:43,156 --> 00:13:44,740
Ella no está en casa.

168
00:13:44,741 --> 00:13:47,743
¿Está seguro?
Ella debería estar en casa.

169
00:13:47,744 --> 00:13:49,412
¿Taylor?

170
00:13:49,913 --> 00:13:52,123
Mira, te lo dije,
ella no está aquí.

171
00:13:54,251 --> 00:13:55,584
¿Qué es?

172
00:13:55,585 --> 00:13:57,837
Algo es...
algo es diferente.

173
00:13:58,588 --> 00:13:59,923
¿Diferente cómo?

174
00:14:06,638 --> 00:14:08,598
¿En realidad?

175
00:14:09,641 --> 00:14:11,601
No es tu casa, Edgar.

176
00:14:12,727 --> 00:14:13,853
Tienes que irte.

177
00:14:18,900 --> 00:14:20,860
Ah, extraño.

178
00:14:25,156 --> 00:14:26,865
Aléjate de la ventana.

179
00:14:26,866 --> 00:14:28,993
necesitas decirme
¿Qué está pasando?

180
00:14:28,994 --> 00:14:31,745
Estás actuando más raro de lo normal.
y estás empezando a asustarme.

181
00:14:31,746 --> 00:14:33,581
Tenemos que irnos.
No es seguro aquí.

182
00:14:33,582 --> 00:14:34,748
¿De qué diablos estás hablando?

183
00:14:34,749 --> 00:14:37,459
Estás en peligro.
Tenemos que irnos ahora.

184
00:14:37,460 --> 00:14:40,672
Oye, suéltame. ¡Déjalo ir!

185
00:14:41,214 --> 00:14:42,339
Me estás asustando.

186
00:14:42,340 --> 00:14:43,716
Lo lamento.

187
00:14:43,717 --> 00:14:45,343
Lo siento mucho.

188
00:14:45,635 --> 00:14:48,679
Sólo estoy tratando de ayudarte, está bien...

189
00:14:48,680 --> 00:14:50,431
para salvarte.

190
00:14:50,432 --> 00:14:52,183
¿Para salvarme de qué?

191
00:14:54,144 --> 00:14:55,854
Contabilidad Doble Estrella.

192
00:14:56,646 --> 00:14:58,814
Estás tratando de salvarme
de tu trabajo?

193
00:14:58,815 --> 00:15:00,734
Sí.

194
00:15:03,903 --> 00:15:05,904
Ahora, eso es gracioso.

195
00:15:05,905 --> 00:15:09,199
Todos estos años, has
estado obsesionado con el trabajo,

196
00:15:09,200 --> 00:15:14,246
prácticamente ignorándonos a Taylor y a mí,
y te he rogado que cambies.

197
00:15:14,247 --> 00:15:17,917
Y tu trabajo fue
siempre más importante.

198
00:15:19,669 --> 00:15:21,630
Eso no es cierto.

199
00:15:24,049 --> 00:15:25,508
Por favor vete.

200
00:15:27,636 --> 00:15:29,595
Les quité algo.

201
00:15:29,596 --> 00:15:30,346
Bueno, devuélvemelo.

202
00:15:30,347 --> 00:15:32,974
No puedo. No es así.

203
00:15:35,393 --> 00:15:38,188
¿Cómo es entonces?
Explícamelo.

204
00:15:39,981 --> 00:15:43,735
Será mejor que te sientes para esto.

205
00:15:54,162 --> 00:15:56,122
¿Bien?

206
00:15:57,832 --> 00:16:00,126
Te mentí.

207
00:16:00,627 --> 00:16:02,879
Te he estado mintiendo.

208
00:16:03,672 --> 00:16:05,882
No soy quien crees que soy.

209
00:16:06,383 --> 00:16:08,384
No soy contador.

210
00:16:08,385 --> 00:16:10,386
Nunca lo fui.

211
00:16:10,387 --> 00:16:12,596
Doble Estrella no lo es
una firma de contabilidad.

212
00:16:12,597 --> 00:16:17,059
Trabajamos con números,
Pero no ese tipo de números.

213
00:16:17,060 --> 00:16:19,895
Soy criptólogo.

214
00:16:19,896 --> 00:16:21,856
Rompo códigos.

215
00:16:26,403 --> 00:16:28,654
¿Lo entiendes?

216
00:16:28,655 --> 00:16:33,117
Lo hice. me rompí
“el” código, y ahora,

217
00:16:33,118 --> 00:16:37,413
ahora sé cosas,
cosas que no debería saber.

218
00:16:37,414 --> 00:16:39,289
¿Qué código?
¿Los rusos?

219
00:16:39,290 --> 00:16:41,543
No, no.

220
00:16:46,589 --> 00:16:49,676
El código está arriba.
en nuestro dormitorio?

221
00:16:49,718 --> 00:16:51,219
No, no.

222
00:16:57,142 --> 00:16:59,393
¡Las estrellas!

223
00:16:59,394 --> 00:17:01,354
El código es del espacio.

224
00:17:03,898 --> 00:17:06,358
Sabes que esto es una locura. tu lo haces
Date cuenta de lo loco que suenas.

225
00:17:06,359 --> 00:17:06,900
No.

226
00:17:06,901 --> 00:17:07,484
Bueno, lo haces.

227
00:17:07,485 --> 00:17:10,195
Puedo explicarlo.
Puedo explicarlo.

228
00:17:10,196 --> 00:17:12,865
Oye, no tomes eso.
Ese es el ensayo de un estudiante.

229
00:17:12,866 --> 00:17:13,657
Necesito calificar eso.

230
00:17:13,658 --> 00:17:16,202
Esto es más importante.

231
00:17:16,911 --> 00:17:17,912
Maldita sea.

232
00:17:19,247 --> 00:17:20,874
el sol,

233
00:17:22,917 --> 00:17:24,877
Mercurio,

234
00:17:24,878 --> 00:17:25,587
venus,

235
00:17:26,171 --> 00:17:27,421
Tierra.

236
00:17:27,422 --> 00:17:28,965
Esos somos nosotros.

237
00:17:30,884 --> 00:17:35,555
Marte, Júpiter, Saturno,

238
00:17:37,056 --> 00:17:39,726
Urano, Neptuno.

239
00:17:41,519 --> 00:17:42,644
¿Qué pasa con Plutón?

240
00:17:42,645 --> 00:17:44,522
No me hagas empezar.

241
00:17:45,148 --> 00:17:46,065
Plutón.

242
00:17:47,442 --> 00:17:51,153
Esta área es la heliosfera.

243
00:17:51,154 --> 00:17:55,574
La Voyager 2 se encuentra actualmente
a la deriva a través de él, y luego,

244
00:17:55,575 --> 00:18:00,788
la nube de oort,
sólo una vasta nada abierta.

245
00:18:00,789 --> 00:18:04,249
Pero aquí, al borde de esto,

246
00:18:04,250 --> 00:18:11,173
Alfa Centauri A y B,
un par de estrellas binarias.

247
00:18:11,174 --> 00:18:14,635
Las estrellas más cercanas a la Tierra.

248
00:18:14,636 --> 00:18:16,845
Desde la invención
del radiotelescopio,

249
00:18:16,846 --> 00:18:18,263
hemos estado escuchando
a ellos en busca de señales de vida,

250
00:18:18,264 --> 00:18:23,644
pero todo lo que hemos escuchado es estática,
ya sabes, ruido aleatorio.

251
00:18:23,645 --> 00:18:25,646
Pero ¿y si no es aleatorio?

252
00:18:25,647 --> 00:18:27,731
¿Qué pasa si hay un patrón?

253
00:18:27,732 --> 00:18:29,983
¿Simplemente no lo hemos visto?

254
00:18:29,984 --> 00:18:32,110
Mira, todos están mirando
en los números,

255
00:18:32,111 --> 00:18:33,445
están tratando de descifrar

256
00:18:33,446 --> 00:18:36,198
una secuencia en
el código binario, pero...

257
00:18:36,199 --> 00:18:38,576
no hay ninguno que encontrar.

258
00:18:40,453 --> 00:18:43,914
Hay una tercera estrella...

259
00:18:43,915 --> 00:18:46,333
en ese cúmulo.

260
00:18:46,334 --> 00:18:51,296
Una pequeña enana roja,
Alfa Centauri C,

261
00:18:51,297 --> 00:18:53,966
también conocido como
Próxima Centauri,

262
00:18:53,967 --> 00:18:59,055
escondido en el cielo nocturno por el
brillo de sus hermanas gemelas.

263
00:19:12,151 --> 00:19:14,362
El código no es binario.

264
00:19:16,155 --> 00:19:17,990
Es trinario.

265
00:19:17,991 --> 00:19:19,366
¿Trinario?

266
00:19:19,367 --> 00:19:21,618
Sí, mira, nuestros números.
son base diez,

267
00:19:21,619 --> 00:19:24,246
porque como suerte o
la evolución lo tendría,

268
00:19:24,247 --> 00:19:25,455
tenemos diez dedos.

269
00:19:25,456 --> 00:19:30,044
pero sus números son base tres
por las tres estrellas.

270
00:19:31,421 --> 00:19:35,048
Por ejemplo, en trinario,

271
00:19:35,049 --> 00:19:38,344
101 es igual a 10.

272
00:19:40,889 --> 00:19:43,181
Una vez que sepas eso,
Tienes la clave del código.

273
00:19:43,182 --> 00:19:45,101
Puedes desentrañar el mensaje.

274
00:19:49,397 --> 00:19:51,357
¿Cuál es el mensaje?

275
00:19:51,900 --> 00:19:55,027
¿Sabes qué?
¿quieres un poco de té?

276
00:19:55,028 --> 00:19:57,447
Sí, voy a preparar té.

277
00:20:00,199 --> 00:20:03,036
Édgar.

278
00:20:08,958 --> 00:20:12,669
Entonces, no puedo creer
Voy a decir esto de nuevo

279
00:20:12,670 --> 00:20:16,257
cual es el gran mensaje
de las estrellas?

280
00:20:18,635 --> 00:20:24,807
"El futuro es un misterio;
es la extraña oscuridad."

281
00:20:26,392 --> 00:20:27,559
Ese es el mensaje.

282
00:20:27,560 --> 00:20:30,354
No. Albert Einstein dijo eso.

283
00:20:30,355 --> 00:20:33,441
El mensaje es la clave.
para desbloquear ese misterio.

284
00:20:36,152 --> 00:20:38,237
Puedo ver el futuro.

285
00:20:39,405 --> 00:20:41,365
¿Qué dijiste?

286
00:20:41,366 --> 00:20:43,659
Puedo ver el futuro.

287
00:20:43,660 --> 00:20:45,077
No seas absurdo.

288
00:20:45,078 --> 00:20:46,621
No lo soy.

289
00:20:48,039 --> 00:20:51,875
Está bien, está bien.
Yo jugaré tu pequeño juego.

290
00:20:51,876 --> 00:20:56,631
¿Cómo? ¿Cómo
¿Ves el futuro?

291
00:20:57,048 --> 00:20:59,008
Bueno.

292
00:20:59,592 --> 00:21:02,594
¿Sabes cómo cuando
cierra los ojos fuerte y

293
00:21:02,595 --> 00:21:08,392
te presionas contra ellos,
ves estrellas, patrones, ¿verdad?

294
00:21:08,393 --> 00:21:11,228
Sí, bueno, esos son
llamados "fosfenos" y,

295
00:21:11,229 --> 00:21:14,648
Bueno, no son aleatorios.

296
00:21:14,649 --> 00:21:19,987
es como constelaciones
en el cielo nocturno,

297
00:21:19,988 --> 00:21:24,741
y hay imágenes escondidas en
allí, destellos del futuro.

298
00:21:24,742 --> 00:21:29,080
Tu solo... tienes
saber mirar.

299
00:21:32,166 --> 00:21:37,839
Y ese es el mensaje
de las estrellas me enseñó.

300
00:21:43,136 --> 00:21:45,096
No necesitas té.

301
00:21:48,141 --> 00:21:50,100
Necesitas ayuda.

302
00:21:50,101 --> 00:21:51,853
Ayuda profesional.

303
00:21:53,146 --> 00:21:54,563
No me crees.

304
00:21:54,564 --> 00:21:57,358
Si te contara toda esta historia,
¿me creerías?

305
00:22:01,154 --> 00:22:03,155
Probablemente.

306
00:22:03,156 --> 00:22:05,365
Está bien, está bien.
Pruébamelo.

307
00:22:05,366 --> 00:22:06,033
¿Cómo?

308
00:22:06,034 --> 00:22:06,742
¿Qué estoy pensando?

309
00:22:06,743 --> 00:22:07,451
No sé.

310
00:22:07,452 --> 00:22:09,036
- ¿Qué voy a decir ahora?
- Yo tampoco lo sé.

311
00:22:09,037 --> 00:22:10,495
Bueno, ¿qué diablos sabes?

312
00:22:10,496 --> 00:22:13,207
¡No funciona así!

313
00:22:21,424 --> 00:22:24,135
Dime, ¿cómo funciona?

314
00:22:29,640 --> 00:22:33,351
Es como un deja vu,

315
00:22:33,352 --> 00:22:35,353
pero al revés.

316
00:22:35,354 --> 00:22:38,398
Mira, cierro los ojos y

317
00:22:38,399 --> 00:22:41,359
surgen patrones,
fosfenos, fotografías,

318
00:22:41,360 --> 00:22:44,404
excepto que en lugar de ver cosas
eso ya pasó,

319
00:22:44,405 --> 00:22:46,656
Veo vislumbres del futuro.

320
00:22:46,657 --> 00:22:48,159
Una profecía.

321
00:22:49,160 --> 00:22:52,789
Yo lo llamo... "fosfecía".

322
00:22:53,915 --> 00:22:55,248
Bueno, eso es ridículo.

323
00:22:55,249 --> 00:22:57,001
Bueno, todavía estoy
trabajando en el nombre.

324
00:23:00,671 --> 00:23:02,632
Muéstrame.

325
00:23:02,924 --> 00:23:04,758
Predecir algo.

326
00:23:04,759 --> 00:23:06,219
Bueno.

327
00:23:27,406 --> 00:23:28,365
¿Esto va a tomar mucho tiempo?

328
00:23:28,366 --> 00:23:29,784
Tranquilo. Tranquilo.

329
00:23:31,577 --> 00:23:33,120
Vale, veo algo.

330
00:23:35,915 --> 00:23:37,875
Somos seis...

331
00:23:39,168 --> 00:23:41,129
aquí mismo en la sala de estar.

332
00:23:42,171 --> 00:23:44,882
Tú, yo, Taylor...

333
00:23:47,385 --> 00:23:49,345
No reconozco a los demás.

334
00:23:51,889 --> 00:23:54,600
Uno de ellos está tirado en el suelo.

335
00:23:57,645 --> 00:23:59,605
creo...

336
00:23:59,897 --> 00:24:01,857
Sí, creo...

337
00:24:01,858 --> 00:24:02,984
Creo que estás ciego.

338
00:24:03,901 --> 00:24:05,862
Una especie de baile.

339
00:24:07,905 --> 00:24:09,866
Bailando lento y solo.

340
00:24:12,910 --> 00:24:14,870
Hay...

341
00:24:14,871 --> 00:24:16,372
hay sangre.

342
00:24:17,415 --> 00:24:19,375
Mucha sangre.

343
00:24:21,460 --> 00:24:23,379
Taylor está diciendo algo.

344
00:24:25,173 --> 00:24:26,548
"Fredo."

345
00:24:26,549 --> 00:24:29,468
Ella dice: "Fredo".

346
00:24:31,137 --> 00:24:33,097
Sólo me estoy riendo.

347
00:24:39,520 --> 00:24:40,605
Viste todo eso.

348
00:24:42,440 --> 00:24:43,941
Sí.

349
00:24:45,484 --> 00:24:46,318
¿De las estrellas?

350
00:24:46,319 --> 00:24:47,944
No, no vino de las estrellas.

351
00:24:47,945 --> 00:24:51,239
Las estrellas me enseñaron cómo
interpretar las imágenes

352
00:24:51,240 --> 00:24:53,451
y predecir el futuro.

353
00:24:54,911 --> 00:24:56,745
¿Cuándo va a pasar todo esto?

354
00:24:56,746 --> 00:24:57,871
No sé.

355
00:24:57,872 --> 00:25:00,374
Todavía estoy aprendiendo a usarlo.

356
00:25:02,043 --> 00:25:03,084
¿Qué significa todo esto?

357
00:25:03,085 --> 00:25:06,087
Yo tampoco lo sé
pero cuando esto sucede,

358
00:25:06,088 --> 00:25:09,007
y sucederá,

359
00:25:09,008 --> 00:25:11,384
todo va a estar bien.

360
00:25:11,385 --> 00:25:13,346
Puedo sentirlo.

361
00:25:15,973 --> 00:25:19,559
Eddie, no lo entiendo.

362
00:25:19,560 --> 00:25:20,936
Me gusta eso.

363
00:25:20,937 --> 00:25:21,853
¿Te gusta qué?

364
00:25:21,854 --> 00:25:25,440
Eddy. cuando tu
Llámame Eddie.

365
00:25:25,441 --> 00:25:26,984
Dilo de nuevo.

366
00:25:28,152 --> 00:25:30,112
Eddy.

367
00:25:30,655 --> 00:25:32,949
No entiendo nada de esto.

368
00:25:35,910 --> 00:25:37,787
Necesitamos conseguirle ayuda.

369
00:25:46,921 --> 00:25:48,129
Ah, están aquí.

370
00:25:48,130 --> 00:25:49,047
¿Quién está aquí?

371
00:25:49,048 --> 00:25:52,050
Se me acabó el tiempo. No lo detuve.
Quizás no se pueda detener.

372
00:25:52,051 --> 00:25:53,343
¿Quién está ahí fuera?

373
00:25:53,344 --> 00:25:55,303
Escucha, escucha, es demasiado tarde.

374
00:25:55,304 --> 00:25:58,390
Han venido por nosotros
y ahora todos estamos en problemas.

375
00:25:58,391 --> 00:26:01,851
Mira, incluso si todo esto fuera cierto,
que no creo,

376
00:26:01,852 --> 00:26:04,939
pero si... ¿por qué?
¿Taylor y yo en peligro?

377
00:26:06,107 --> 00:26:08,149
¿No entiendes nada?

378
00:26:08,150 --> 00:26:12,904
Tú, Taylor, eres
todo lo que amo en el mundo.

379
00:26:12,905 --> 00:26:15,240
Si te atrapan,
me entienden.

380
00:26:18,244 --> 00:26:19,244
No sé qué hacer.

381
00:26:19,245 --> 00:26:21,830
Está bien, debería irme.

382
00:26:21,831 --> 00:26:22,580
No.

383
00:26:22,581 --> 00:26:26,334
Si me encuentran,
No tenemos ninguna posibilidad.

384
00:26:26,335 --> 00:26:27,627
Esto es una locura.

385
00:26:28,796 --> 00:26:30,005
Escucha, escucha, escucha.

386
00:26:30,006 --> 00:26:32,382
No puedes dejarlos
Sé que estuve aquí.

387
00:26:32,383 --> 00:26:33,174
Tienes que mentir.

388
00:26:33,175 --> 00:26:35,969
No, no puedo mentir. Ya lo sabes.
Soy un terrible mentiroso.

389
00:26:35,970 --> 00:26:38,847
Por supuesto que puedes. tu enseñas
actuando. Es sólo actuar.

390
00:26:50,026 --> 00:26:51,819
¿Qué estás haciendo?

391
00:26:53,654 --> 00:26:55,363
¿Qué es esto?
Esto no tiene ningún sentido.

392
00:26:55,364 --> 00:26:56,157
Va a.

393
00:27:04,165 --> 00:27:06,166
Lo siento, acabo de llegar a casa.

394
00:27:06,167 --> 00:27:08,376
yo estaba en la cocina,
mis brazos estaban llenos de compras,

395
00:27:08,377 --> 00:27:10,670
Se me cayeron los huevos y...

396
00:27:10,671 --> 00:27:12,089
¿Cómo puedo ayudarte?

397
00:27:39,658 --> 00:27:41,660
Conde Grey...

398
00:27:42,912 --> 00:27:44,872
ese es mi favorito.

399
00:27:48,125 --> 00:27:50,251
Lo siento, ¿qué dijiste?

400
00:27:50,252 --> 00:27:52,128
Dije, Earl Grey es mi favorito.

401
00:27:52,129 --> 00:27:53,713
Gracias, pero estaba hablando con...

402
00:27:53,714 --> 00:27:56,383
María. Es María.

403
00:27:56,384 --> 00:27:58,927
Y dije, no lo hago.
Quiero que alguien salga lastimado.

404
00:27:58,928 --> 00:28:01,221
Yo tampoco quiero eso.

405
00:28:01,222 --> 00:28:04,641
Para que quede claro, ¿quién es?
¿Eso va a salir lastimado?

406
00:28:04,642 --> 00:28:06,434
no lo consigamos
delante de nosotros mismos.

407
00:28:06,435 --> 00:28:08,395
Nadie tiene que salir lastimado
¿verdad, franco?

408
00:28:13,401 --> 00:28:16,903
Como dije antes, Ed tomó
algo de Double Star.

409
00:28:16,904 --> 00:28:20,281
Incluso llegó a
borrar los datos de los servidores.

410
00:28:20,282 --> 00:28:22,367
Y eso no es agradable.

411
00:28:22,368 --> 00:28:23,660
¿Has contactado a la policía?

412
00:28:23,661 --> 00:28:25,662
¿La policía?

413
00:28:25,663 --> 00:28:26,788
No.

414
00:28:26,789 --> 00:28:28,873
No hay necesidad de
involucrar a las autoridades.

415
00:28:28,874 --> 00:28:30,875
No ayudarán a nadie.

416
00:28:30,876 --> 00:28:35,839
Somos familia en Double Star,
y Ed es parte de esa familia.

417
00:28:35,840 --> 00:28:38,007
Si fue un error,
y estoy seguro de que así fue,

418
00:28:38,008 --> 00:28:39,384
se puede arreglar.

419
00:28:39,385 --> 00:28:41,136
Es todo muy sencillo, de verdad.

420
00:28:41,137 --> 00:28:43,138
Sólo necesitamos
recuperar los datos.

421
00:28:43,139 --> 00:28:45,181
Necesitamos encontrar a Ed.

422
00:28:45,182 --> 00:28:46,307
Sigues diciendo eso.

423
00:28:46,308 --> 00:28:47,058
¿Diciendo qué?

424
00:28:47,059 --> 00:28:49,018
Ed.

425
00:28:49,019 --> 00:28:51,896
Sigues llamándolo Ed.
Nadie lo llama así.

426
00:28:51,897 --> 00:28:55,692
Es Édgar. el odia
cuando la gente lo llama Ed.

427
00:28:55,693 --> 00:28:58,362
Suena como tu
Todavía me preocupo por él.

428
00:28:59,155 --> 00:29:01,156
Él era mi marido.

429
00:29:01,157 --> 00:29:03,742
Y tenemos un hijo juntos.
Por supuesto que todavía me preocupo por él.

430
00:29:05,786 --> 00:29:09,414
Cuando Taylor era pequeña,
tenía miedo de la oscuridad.

431
00:29:09,415 --> 00:29:12,250
Entonces Edgar pintó estrellas.
en el techo de su dormitorio

432
00:29:12,251 --> 00:29:14,961
en pintura que brilla en la oscuridad.

433
00:29:14,962 --> 00:29:17,589
Se puso pintura por todas partes.

434
00:29:17,590 --> 00:29:20,758
Las estrellas eran totalmente precisas.

435
00:29:20,759 --> 00:29:26,139
Él le enseñó las constelaciones,
le contó las historias detrás de ellos.

436
00:29:26,140 --> 00:29:29,435
Hizo que la noche fuera... divertida.

437
00:29:30,394 --> 00:29:32,354
Qué inteligente.

438
00:29:34,398 --> 00:29:36,358
Bueno, eso fue hace nueve años.

439
00:29:37,151 --> 00:29:39,111
ha pasado mucho tiempo
desde que Edgar era...

440
00:29:41,447 --> 00:29:43,114
divertido.

441
00:29:43,115 --> 00:29:45,159
Creo que se olvidó de nosotros.

442
00:29:45,534 --> 00:29:47,453
Lo dudo.

443
00:29:48,537 --> 00:29:50,372
Como dije,
es lo mejor.

444
00:29:50,664 --> 00:29:52,081
¿Qué pasa con Édgar?

445
00:29:52,082 --> 00:29:53,959
¿Él piensa
¿Es lo mejor?

446
00:29:55,878 --> 00:29:57,421
No.

447
00:29:58,172 --> 00:30:00,382
Creo que está... confundido.

448
00:30:01,133 --> 00:30:02,383
Necesita ayuda.

449
00:30:02,384 --> 00:30:04,260
Estoy de acuerdo.

450
00:30:04,261 --> 00:30:06,347
tal vez podamos
ayudarlo juntos.

451
00:30:08,641 --> 00:30:10,517
No sé.

452
00:30:10,518 --> 00:30:13,103
Entonces, ¿sabes dónde está?

453
00:30:15,898 --> 00:30:16,649
No.

454
00:30:17,858 --> 00:30:19,610
¿Por qué no te creo?

455
00:30:29,411 --> 00:30:30,495
¿Qué es esto?

456
00:30:30,496 --> 00:30:33,248
Ese es el ensayo de mi estudiante.
¿Qué estás haciendo con eso?

457
00:30:33,249 --> 00:30:35,833
No el ensayo, pero
aquí a los lados.

458
00:30:35,834 --> 00:30:38,879
¿Qué son estos bocetos?

459
00:30:39,922 --> 00:30:43,050
No es nada.
A veces los niños hacen garabatos.

460
00:30:43,884 --> 00:30:46,345
¿Qué pasa con Édgar?
¿Hace garabatos?

461
00:30:47,888 --> 00:30:49,556
no se que
estás hablando.

462
00:30:49,557 --> 00:30:52,850
Esto está tardando demasiado
y se hace tarde.

463
00:30:52,851 --> 00:30:54,018
¿Qué quieres
hacer con el niño?

464
00:30:54,019 --> 00:30:54,894
Ya lo tengo, Frank.

465
00:30:54,895 --> 00:30:55,395
¿Qué niño?

466
00:30:55,396 --> 00:30:56,229
Oye, sólo digo.

467
00:30:56,230 --> 00:30:56,646
¿Taylor?

468
00:30:56,647 --> 00:30:57,814
Necesitas calmarte, Susan.

469
00:30:57,815 --> 00:30:58,898
¿Dónde está mi hija?

470
00:30:58,899 --> 00:30:59,566
¿Ves lo que hiciste?

471
00:30:59,567 --> 00:31:01,025
No hice nada.
¿De qué estás hablando?

472
00:31:01,026 --> 00:31:01,734
Una cosa.

473
00:31:01,735 --> 00:31:02,318
¿Dónde está Taylor?

474
00:31:02,319 --> 00:31:03,319
te pedí que hicieras
una maldita cosa.

475
00:31:03,320 --> 00:31:04,571
Déjame hablar.
¿Qué tan difícil es eso?

476
00:31:04,572 --> 00:31:06,322
Hablas demasiado.
Ese es el problema.

477
00:31:06,323 --> 00:31:08,742
¿Alguien me dirá?
¿Dónde está mi puta hija?

478
00:31:13,289 --> 00:31:17,250
Mira eso,
mamá osa tiene garras.

479
00:31:17,251 --> 00:31:19,877
Lo entiendo, lo hago, pero

480
00:31:19,878 --> 00:31:22,422
una pregunta a la vez
y pregunté primero.

481
00:31:22,423 --> 00:31:24,132
¿Dónde está Ed?

482
00:31:24,133 --> 00:31:27,135
No pienses demasiado y
no me digas que no lo sabes.

483
00:31:27,136 --> 00:31:31,640
Terminemos con esto, ahora.
Será mejor para todos.

484
00:31:33,892 --> 00:31:35,894
Está escondido en la cocina.

485
00:31:38,147 --> 00:31:39,689
No le hagas daño.

486
00:31:39,690 --> 00:31:41,609
¿Eso es lo que piensas de nosotros?

487
00:31:43,444 --> 00:31:48,990
Frank, no le hagas daño.
sólo tráelo aquí.

488
00:31:48,991 --> 00:31:49,950
¿Eso es mejor?

489
00:31:50,451 --> 00:31:52,035
Él no está aquí.

490
00:31:52,036 --> 00:31:53,286
¿Está seguro?

491
00:31:53,287 --> 00:31:54,829
Es una cocina, María.

492
00:31:54,830 --> 00:31:57,415
no hay muchos
lugares para esconderse.

493
00:31:57,416 --> 00:31:58,666
¿A qué estás jugando?

494
00:31:58,667 --> 00:32:00,418
No, él estaba allí, lo juro.

495
00:32:00,419 --> 00:32:02,629
los huevos estan rotos
por todo el suelo.

496
00:32:02,630 --> 00:32:03,838
ella estaba diciendo
la verdad sobre eso.

497
00:32:03,839 --> 00:32:04,714
¿Dónde está Taylor?

498
00:32:04,715 --> 00:32:06,841
Ah, no, no, no.

499
00:32:06,842 --> 00:32:08,760
todavía no lo hemos hecho
Respondió mi pregunta.

500
00:32:08,761 --> 00:32:09,844
el no es
en el lavavajillas.

501
00:32:09,845 --> 00:32:13,222
Oh, por el amor de Dios. tu quieres
¿Para revisar el congelador también?

502
00:32:13,223 --> 00:32:16,185
¿Cómo va a encajar?
¿En el congelador, María?

503
00:32:17,311 --> 00:32:19,395
¿Ves con qué estoy trabajando?

504
00:32:19,396 --> 00:32:21,606
Más tonto que un
mono de cuerda.

505
00:32:21,607 --> 00:32:24,859
Aún así, él es mi mono.

506
00:32:24,860 --> 00:32:27,363
Eso fue sarcasmo.
Estaba siendo sarcástico.

507
00:32:30,824 --> 00:32:32,033
No me gusta el sarcasmo.

508
00:32:32,034 --> 00:32:33,242
¿Cómo lo sabrías?

509
00:32:33,243 --> 00:32:35,454
¿Ni siquiera sabes deletrear sarcasmo?

510
00:32:36,580 --> 00:32:38,122
Crees que eres gracioso.
No eres tan gracioso.

511
00:32:38,123 --> 00:32:40,333
Muy bien, Frank, no entiendas
Tus pantalones en un giro.

512
00:32:40,334 --> 00:32:41,668
Tú.

513
00:32:41,669 --> 00:32:44,463
Ven con nosotros. vamos a ver
sobre estos huevos rotos.

514
00:33:08,654 --> 00:33:10,614
Él estuvo aquí.

515
00:33:10,906 --> 00:33:13,367
Dime, ¿hay alguno?
armas en la casa?

516
00:33:17,371 --> 00:33:18,663
No.

517
00:33:18,664 --> 00:33:19,831
Bien.

518
00:33:19,832 --> 00:33:21,166
Muy bien.

519
00:33:25,754 --> 00:33:26,672
Debe haberse ido.

520
00:33:29,633 --> 00:33:31,634
¿Qué opinas, Frank?

521
00:33:31,635 --> 00:33:33,219
quieres saber
¿Qué pienso?

522
00:33:33,220 --> 00:33:34,804
Por eso pregunté.

523
00:33:34,805 --> 00:33:35,972
Sarcasmo.

524
00:33:35,973 --> 00:33:38,558
SARCASMO.

525
00:33:38,559 --> 00:33:40,560
Estás histérico.

526
00:33:40,561 --> 00:33:42,645
Bueno, creo que él es
Todavía aquí en alguna parte.

527
00:33:42,646 --> 00:33:45,523
Algo me dice que no lo haría
dejarte solo con nosotros.

528
00:33:46,567 --> 00:33:47,275
¿Escuchaste eso?

529
00:33:47,276 --> 00:33:48,652
Estoy en ello.

530
00:33:49,737 --> 00:33:51,154
Mientras Frank busca
la casa,

531
00:33:51,155 --> 00:33:54,949
tu y yo podemos ir a tener
una pequeña charla en el salón.

532
00:33:54,950 --> 00:33:56,368
Vamos.

533
00:34:01,498 --> 00:34:03,125
Por favor.

534
00:34:08,922 --> 00:34:11,632
Eres profesor.
Lo respeto.

535
00:34:11,633 --> 00:34:13,176
Yo también soy una especie de profesor.

536
00:34:13,177 --> 00:34:16,346
Le enseño a la gente lo que
puedo y no puedo hacer.

537
00:34:18,140 --> 00:34:21,100
¿Eres un buen profesor?
Apuesto que lo eres.

538
00:34:21,101 --> 00:34:22,059
Intento serlo.

539
00:34:22,060 --> 00:34:23,770
Yo también.

540
00:34:23,771 --> 00:34:27,148
Es importante, creo,
para estar orgulloso de su trabajo.

541
00:34:27,149 --> 00:34:29,985
Y tú... ¿estás orgulloso?

542
00:34:32,404 --> 00:34:34,364
Crees que soy un monstruo.

543
00:34:36,909 --> 00:34:39,911
Puede que tengas razón.

544
00:34:39,912 --> 00:34:41,704
¿Estás preocupado por Frank?

545
00:34:41,705 --> 00:34:43,623
Es realmente muy dulce.

546
00:34:43,624 --> 00:34:46,667
Gran pitbull,
adorable y leal.

547
00:34:46,668 --> 00:34:48,669
Pero sí muerde.

548
00:34:48,670 --> 00:34:50,463
¿Dónde está Taylor?

549
00:34:50,464 --> 00:34:52,882
estas preocupado
sobre tu hija.

550
00:34:52,883 --> 00:34:55,510
Por supuesto que lo eres.
Qué tonto de mi parte.

551
00:34:55,511 --> 00:34:58,888
La gente se preocupa por
los que aman.

552
00:34:58,889 --> 00:35:01,766
debería haber pensado
sobre eso antes.

553
00:35:01,767 --> 00:35:03,685
Apuesto a que Ed está preocupado por ti.

554
00:35:04,895 --> 00:35:06,855
¡Franco!

555
00:35:08,649 --> 00:35:09,524
¿Qué?

556
00:35:09,525 --> 00:35:11,360
Ven aquí y toma asiento.

557
00:35:17,908 --> 00:35:20,077
Hemos estado haciendo todo esto mal.

558
00:35:21,453 --> 00:35:24,873
Ed vendrá a nosotros.

559
00:35:25,165 --> 00:35:27,917
¿Por qué va a hacer eso?

560
00:35:27,918 --> 00:35:29,628
Voy a llamarlo.

561
00:35:31,964 --> 00:35:34,340
¿Crees que Ed escuchó
¿Yo llamándolo?

562
00:35:34,341 --> 00:35:36,385
No, llámalo de nuevo.

563
00:35:39,596 --> 00:35:41,347
Te escuché la primera vez.

564
00:35:41,348 --> 00:35:45,352
Eres astuto, Ed.
¿Dónde te has estado escondiendo?

565
00:35:46,144 --> 00:35:47,270
¿Estás bien?

566
00:35:47,271 --> 00:35:50,147
Ella es color de rosa. Pero ¿cómo es que
¿Nadie pregunta por mí?

567
00:35:50,148 --> 00:35:51,400
Me rompí una uña.

568
00:35:53,151 --> 00:35:55,112
¿Por qué no vienes?
y unirte a la fiesta?

569
00:36:03,412 --> 00:36:05,413
Estoy aquí ahora.

570
00:36:05,414 --> 00:36:07,206
Soy quien tu quieres.

571
00:36:07,207 --> 00:36:08,708
Déjala ir.

572
00:36:08,709 --> 00:36:10,377
Así que ahora eres un héroe.

573
00:36:11,169 --> 00:36:12,169
No soy ningún héroe.

574
00:36:12,170 --> 00:36:13,796
No, definitivamente no.

575
00:36:13,797 --> 00:36:17,842
Lo que eres, Ed, es un ladrón.
y el robo tiene consecuencias.

576
00:36:17,843 --> 00:36:19,887
¿No es así, Frank?

577
00:36:21,179 --> 00:36:22,889
Empecemos con
algo sencillo.

578
00:36:22,890 --> 00:36:25,350
Explícame qué
escribiste en este papel.

579
00:36:30,647 --> 00:36:32,608
¿A dónde fue?

580
00:36:35,193 --> 00:36:37,112
¿Dónde está?

581
00:36:37,654 --> 00:36:39,614
¿Dónde está qué?

582
00:36:39,615 --> 00:36:41,366
Fue justo aquí.

583
00:36:42,659 --> 00:36:43,784
¿Lo tomaste?

584
00:36:43,785 --> 00:36:45,494
¿Cuándo podría tomarlo?
Yo estaba contigo.

585
00:36:45,495 --> 00:36:46,287
¿Franco?

586
00:36:46,288 --> 00:36:46,954
¿Por qué lo tendría?

587
00:36:46,955 --> 00:36:49,583
No sé. yo solo
Pensé que alguien tenía que...

588
00:36:52,544 --> 00:36:54,629
Fuiste tú.

589
00:36:54,630 --> 00:36:56,381
Tú hiciste esto.

590
00:36:57,215 --> 00:36:58,674
¿Qué hice?

591
00:36:58,675 --> 00:37:00,301
Nos advirtieron
De vuelta en la oficina.

592
00:37:00,302 --> 00:37:03,387
Dijeron: "Ten cuidado con Ed.
Está en algo".

593
00:37:03,388 --> 00:37:05,890
¿Cuál es la frase que usaron?

594
00:37:05,891 --> 00:37:08,809
"Espere lo inesperado".

595
00:37:08,810 --> 00:37:11,813
Eso es todo.
"Espere lo inesperado".

596
00:37:12,898 --> 00:37:14,858
Entonces, ¿cómo lo hiciste?

597
00:37:16,860 --> 00:37:17,818
No puedo decirlo.

598
00:37:17,819 --> 00:37:20,321
¡Susan!

599
00:37:20,322 --> 00:37:22,031
No puedes decir o
no lo dirás.

600
00:37:22,032 --> 00:37:23,115
¿Cuál es la diferencia?

601
00:37:23,116 --> 00:37:26,911
¿Semántica? ¿Es esto?
¿Todo un juego para ti, Ed?

602
00:37:26,912 --> 00:37:28,329
¿Estamos jugando ahora?

603
00:37:28,330 --> 00:37:30,706
No sé.

604
00:37:30,707 --> 00:37:32,959
¿Cuáles son las reglas?

605
00:37:32,960 --> 00:37:35,086
no hay
reglas en este juego.

606
00:37:35,087 --> 00:37:37,004
simplemente los inventamos
a medida que avanzamos.

607
00:37:37,005 --> 00:37:38,339
Eso es lo que lo hace divertido.

608
00:37:38,340 --> 00:37:39,423
No me gusta este juego.

609
00:37:39,424 --> 00:37:41,425
¿Cómo lo sabrías?

610
00:37:41,426 --> 00:37:45,137
Aún no lo hemos jugado.
Además, ahora es el turno de Ed.

611
00:37:45,138 --> 00:37:46,138
Eres el siguiente.

612
00:37:46,139 --> 00:37:47,390
¿Cómo juego?

613
00:37:47,391 --> 00:37:49,225
hago una pregunta,
tu respondes.

614
00:37:49,226 --> 00:37:51,102
Si me dices la verdad, ganas.

615
00:37:51,103 --> 00:37:54,897
Mienteme y perderás.

616
00:37:54,898 --> 00:37:56,858
Frank es el juez.

617
00:37:59,152 --> 00:38:01,070
Vamos a jugar.

618
00:38:01,071 --> 00:38:03,198
Tomaste algo de
Contabilidad Doble Estrella.

619
00:38:05,409 --> 00:38:06,450
Sí.

620
00:38:06,451 --> 00:38:07,702
¿Datos?

621
00:38:07,703 --> 00:38:08,577
Sí.

622
00:38:08,578 --> 00:38:10,872
Y borraste todos los
datos en los servidores?

623
00:38:12,916 --> 00:38:14,041
Sí.

624
00:38:14,042 --> 00:38:16,168
Tres de tres.

625
00:38:16,169 --> 00:38:18,212
Eres bueno en este juego.

626
00:38:18,213 --> 00:38:21,632
Pero debes haber hecho
una copia de los números.

627
00:38:21,633 --> 00:38:23,385
Llévalo contigo.
Lo escondí en alguna parte.

628
00:38:26,638 --> 00:38:28,514
No.

629
00:38:28,515 --> 00:38:29,683
No me mientas.

630
00:38:31,727 --> 00:38:33,894
Trabajo con números.

631
00:38:33,895 --> 00:38:39,734
Todo el día. Cada día.
Y me gusta.

632
00:38:39,735 --> 00:38:43,654
Los números no mienten.

633
00:38:43,655 --> 00:38:45,072
No miento.

634
00:38:45,073 --> 00:38:47,033
Entonces me estás diciendo
que los datos han desaparecido?

635
00:38:47,034 --> 00:38:48,534
No.

636
00:38:48,535 --> 00:38:50,996
Entonces, ¿dónde están nuestros datos?

637
00:38:54,166 --> 00:38:56,667
Está todo encerrado,

638
00:38:56,668 --> 00:38:58,462
aquí dentro.

639
00:39:01,173 --> 00:39:03,132
Está bien.

640
00:39:03,133 --> 00:39:05,092
Traje un cerrajero.

641
00:39:05,093 --> 00:39:06,094
¡Franco!

642
00:39:07,512 --> 00:39:08,805
¡Eddie!

643
00:39:09,890 --> 00:39:12,892
¿Eddie? ¿Eddie?

644
00:39:12,893 --> 00:39:14,518
¿Qué hiciste?

645
00:39:14,519 --> 00:39:17,980
Oh, estará bien.
Sólo necesita un minuto.

646
00:39:17,981 --> 00:39:19,482
¿Verdad, Frank?

647
00:39:19,483 --> 00:39:20,357
No sé.

648
00:39:20,358 --> 00:39:22,401
Eddie, abre los ojos.

649
00:39:22,402 --> 00:39:24,779
Despertar.

650
00:39:24,780 --> 00:39:25,864
¿Eddie?

651
00:39:26,782 --> 00:39:30,201
Lo que sea que haya hecho, podemos
arreglarlo. Hazlo bien.

652
00:39:30,202 --> 00:39:35,414
Está enfermo. el ha estado
diciendo tonterías...

653
00:39:35,415 --> 00:39:37,375
historias extrañas.

654
00:39:38,418 --> 00:39:40,378
Necesita ayuda.

655
00:39:41,421 --> 00:39:43,047
Mira, él está bien.

656
00:39:43,048 --> 00:39:44,633
Frank, ayúdalo a levantarse.

657
00:39:56,228 --> 00:39:57,353
¿Estás bien?

658
00:39:57,354 --> 00:40:00,648
Dije la verdad.

659
00:40:00,649 --> 00:40:04,318
Bueno, las reglas cambiaron,
y no me gustó tu respuesta.

660
00:40:04,319 --> 00:40:05,611
¿Estás listo para
tu siguiente pregunta?

661
00:40:05,612 --> 00:40:06,904
¡Detén esto!

662
00:40:06,905 --> 00:40:09,532
Todavía no te toca a ti, Susan.

663
00:40:09,533 --> 00:40:12,410
Estoy bien. Estoy bien.

664
00:40:14,913 --> 00:40:15,704
Disparar.

665
00:40:15,705 --> 00:40:16,622
¿Por qué?

666
00:40:16,623 --> 00:40:17,206
¿Por qué qué?

667
00:40:17,207 --> 00:40:19,126
¿Por qué lo hiciste?

668
00:40:20,168 --> 00:40:24,548
Porque, en el mal
manos, es peligroso.

669
00:40:25,423 --> 00:40:27,216
y los tuyos son
las manos adecuadas?

670
00:40:27,217 --> 00:40:28,801
No sé.

671
00:40:28,802 --> 00:40:30,595
Tal vez.

672
00:40:30,887 --> 00:40:33,889
Tu esposa dice que tienes
estado contando cuentos de hadas.

673
00:40:33,890 --> 00:40:35,558
¿Es eso cierto?

674
00:40:35,559 --> 00:40:37,352
¿Has estado
¿inventar historias?

675
00:40:38,895 --> 00:40:39,645
No.

676
00:40:39,646 --> 00:40:42,189
Porque seguramente lo haría
Me encanta escuchar uno de estos cuentos.

677
00:40:42,190 --> 00:40:45,943
A Frank le encanta una buena hora de dormir.
historia, ¿no es así, Frank?

678
00:40:45,944 --> 00:40:48,445
No es suficiente sangre.

679
00:40:48,446 --> 00:40:50,282
¿Qué dijiste?

680
00:40:50,907 --> 00:40:55,911
¿Sabes siquiera qué es?
que estás tratando de recuperar?

681
00:40:55,912 --> 00:40:57,913
Dime.

682
00:40:57,914 --> 00:40:59,915
Es la caja de Pandora.

683
00:40:59,916 --> 00:41:01,417
¿Pandora?

684
00:41:01,418 --> 00:41:04,795
Ese es un mito griego sobre
una vasija creada por los dioses,

685
00:41:04,796 --> 00:41:07,173
lleno de oscuridad
y malicia.

686
00:41:07,174 --> 00:41:09,466
Pandora, ella era
advirtió que no lo abriera,

687
00:41:09,467 --> 00:41:11,218
pero su curiosidad
obtuvo lo mejor de ella.

688
00:41:11,219 --> 00:41:15,807
Ella lo abre y desata
mal sobre el mundo.

689
00:41:19,895 --> 00:41:21,605
¿Qué? Yo leo.

690
00:41:22,606 --> 00:41:25,566
Bueno, eso suena aterrador.

691
00:41:25,567 --> 00:41:26,775
No tienes idea.

692
00:41:26,776 --> 00:41:28,319
Pero tengo curiosidad.

693
00:41:28,320 --> 00:41:31,030
En esta historia, ¿soy Pandora?

694
00:41:31,031 --> 00:41:32,114
Suficiente.

695
00:41:32,115 --> 00:41:36,702
Edgar, por favor deja de contar historias.
y simplemente dales lo que quieren.

696
00:41:36,703 --> 00:41:38,412
sabes que deberías
Escuche realmente a su esposa.

697
00:41:38,413 --> 00:41:39,288
No puedo hacer eso.

698
00:41:39,289 --> 00:41:42,541
Sí, puedes. Tienes que.

699
00:41:42,542 --> 00:41:44,628
Tienen a Taylor.

700
00:42:04,773 --> 00:42:07,858
No. No, no lo hacen.

701
00:42:07,859 --> 00:42:08,943
Cuáles son
¿De qué estás hablando?

702
00:42:08,944 --> 00:42:10,611
Le expliqué todo esto.

703
00:42:10,612 --> 00:42:12,404
¡No tiene sentido!

704
00:42:12,405 --> 00:42:15,658
¡Nada de esto tiene sentido!

705
00:42:15,659 --> 00:42:17,910
No estás bien.

706
00:42:17,911 --> 00:42:20,746
Ojalá supiera cómo
ayudarte, pero yo no.

707
00:42:20,747 --> 00:42:23,749
Entonces, voy a
ayudar a nuestra hija.

708
00:42:23,750 --> 00:42:25,417
¿Qué vas a hacer?

709
00:42:25,418 --> 00:42:26,835
Puedo hablarte de los garabatos.

710
00:42:26,836 --> 00:42:27,294
¿En realidad?

711
00:42:27,295 --> 00:42:27,920
¡No, no lo hagas!

712
00:42:27,921 --> 00:42:28,421
¡Franco!

713
00:42:30,173 --> 00:42:31,632
¿Estabas diciendo?

714
00:42:31,633 --> 00:42:33,592
Quiero decir, puedo decirte
lo que me dijo.

715
00:42:33,593 --> 00:42:37,638
Es ridículo, pero si te lo digo,
¿Dejarás ir a Taylor?

716
00:42:37,639 --> 00:42:39,390
será como nosotros
Ni siquiera la tuve.

717
00:42:39,391 --> 00:42:41,225
Susan, no puedes.
Tienes que confiar en mí.

718
00:42:41,226 --> 00:42:43,560
¡No dejes que nos vuelva a interrumpir!

719
00:42:43,561 --> 00:42:45,479
¡No!

720
00:42:45,480 --> 00:42:46,814
Por favor continúa.

721
00:42:46,815 --> 00:42:51,485
Él dijo... Edgar dijo
podía ver el futuro.

722
00:42:51,486 --> 00:42:52,820
¿En realidad?

723
00:42:52,821 --> 00:42:54,114
Eso es una locura.

724
00:42:55,407 --> 00:42:57,408
Cuéntame sobre el dibujo.

725
00:42:57,409 --> 00:42:59,576
Él dibujó los planetas
y el sistema solar.

726
00:42:59,577 --> 00:43:02,579
Dijo que había una señal.
de las estrellas, de una estrella.

727
00:43:02,580 --> 00:43:04,373
creo que dijo
algo centauro.

728
00:43:04,374 --> 00:43:05,749
¿Qué pasa con el
¿Números en la página?

729
00:43:05,750 --> 00:43:08,127
Dijo que estaban tratando de romper
un código, que no era binario.

730
00:43:08,128 --> 00:43:09,003
¡No! ¡No!

731
00:43:09,004 --> 00:43:12,881
Rápidamente, el código Proxima
o Frank lo rompe.

732
00:43:12,882 --> 00:43:14,008
¿Qué dijiste?

733
00:43:14,009 --> 00:43:15,467
Me escuchaste.

734
00:43:15,468 --> 00:43:16,760
Dilo de nuevo, por favor.

735
00:43:16,761 --> 00:43:19,639
Dije el código Proxima
o Frank lo rompe.

736
00:43:23,935 --> 00:43:25,602
Esto no puede estar pasando.

737
00:43:25,603 --> 00:43:27,480
¿Qué es?

738
00:43:30,108 --> 00:43:31,859
¿Quién escribió esto?
¿Escribiste esto?

739
00:43:31,860 --> 00:43:33,152
Soy tan tonto.

740
00:43:33,153 --> 00:43:35,447
¿Cuándo escribiste esto?
¡Dime!

741
00:43:37,407 --> 00:43:41,618
es mi turno de jugar
y estoy cambiando las reglas.

742
00:43:41,619 --> 00:43:43,788
Déjalo ir.

743
00:43:47,042 --> 00:43:48,834
Entonces, ¿qué sigue?

744
00:43:48,835 --> 00:43:51,211
Estoy haciendo las preguntas ahora.

745
00:43:51,212 --> 00:43:52,504
¿Dónde está Taylor?
¿Está ella bien?

746
00:43:52,505 --> 00:43:54,089
Sinceramente, no tengo ni idea.

747
00:43:54,090 --> 00:43:55,132
¿Qué quieres decir?

748
00:43:55,133 --> 00:43:57,509
Ni siquiera he
visto a tu hija.

749
00:43:57,510 --> 00:44:00,055
Intenté decírtelo. Lo intenté.

750
00:44:01,056 --> 00:44:04,392
Susan, deberíamos irnos.
Tráela.

751
00:44:18,406 --> 00:44:19,782
¿Vas a alguna parte?

752
00:44:19,783 --> 00:44:21,408
¿Quién eres?

753
00:44:21,409 --> 00:44:23,912
Te he visto... antes.

754
00:44:24,412 --> 00:44:26,163
¿Dónde?

755
00:44:26,164 --> 00:44:27,248
Aquí dentro.

756
00:44:27,916 --> 00:44:29,876
Fresco.

757
00:44:30,418 --> 00:44:32,169
¿Tú...?

758
00:44:32,170 --> 00:44:32,879
ver esto?

759
00:45:02,617 --> 00:45:04,911
alejarse
desde la ventana.

760
00:45:22,887 --> 00:45:24,848
Entonces este es el lugar.

761
00:45:25,640 --> 00:45:27,600
¿Qué opinas?

762
00:45:28,893 --> 00:45:30,144
¿Acerca de?

763
00:45:30,145 --> 00:45:32,105
Sobre la casa.

764
00:45:34,899 --> 00:45:36,775
No sé, es una casa.

765
00:45:36,776 --> 00:45:38,026
Guau.

766
00:45:38,027 --> 00:45:40,904
Tienes una manera real
Con palabras, Frank.

767
00:45:40,905 --> 00:45:42,866
Eres un maldito poeta.

768
00:45:44,909 --> 00:45:49,621
Yo nunca podría vivir en un
Una casa como ésta... en las afueras.

769
00:45:49,622 --> 00:45:51,582
Quiero decir, ¿qué diablos
lo haces todo el día,

770
00:45:51,583 --> 00:45:54,251
hornear galletas y
¿Ir a las reuniones de la PTA?

771
00:45:54,252 --> 00:45:55,919
Preferiría estar muerto.

772
00:45:55,920 --> 00:45:57,422
Mmm.

773
00:46:03,636 --> 00:46:05,637
¿Crees que
¿Está ahí?

774
00:46:05,638 --> 00:46:07,306
No si es inteligente.

775
00:46:07,307 --> 00:46:12,394
Eso es todo. Dice aquí,
es jodidamente brillante.

776
00:46:12,395 --> 00:46:14,606
Un sabio con los números.

777
00:46:15,773 --> 00:46:17,357
¿Sabes qué
¿Qué sabio eres, Frank?

778
00:46:17,358 --> 00:46:19,360
No sé... todos
sangra igual

779
00:46:21,237 --> 00:46:25,157
Es cierto. Pero no lo hagamos
empieza con eso, ¿vale?

780
00:46:25,158 --> 00:46:27,368
Tal vez esto no
hay que ponerse feo.

781
00:46:28,161 --> 00:46:29,161
Bueno.

782
00:46:29,162 --> 00:46:30,914
¿Podemos hacer eso, Frank?

783
00:46:33,917 --> 00:46:37,377
Frank, ¿estás escuchando?
¿Puedes hacer eso?

784
00:46:37,378 --> 00:46:39,671
Sí, te escucho.

785
00:46:39,672 --> 00:46:41,465
Sí, puedo hacer eso.

786
00:46:41,466 --> 00:46:43,300
Bien.

787
00:46:43,301 --> 00:46:45,344
Ahora hagámoslo.

788
00:46:45,345 --> 00:46:47,179
Vaya...

789
00:46:47,180 --> 00:46:48,055
¿Qué hay de mí?

790
00:46:48,056 --> 00:46:49,390
¿Qué pasa contigo?

791
00:46:50,141 --> 00:46:51,517
¿Qué se supone que debo hacer?

792
00:46:51,518 --> 00:46:53,435
Quédate aquí afuera y mira...

793
00:46:53,436 --> 00:46:55,145
por si alguien lo intenta
para salir de casa.

794
00:46:55,146 --> 00:46:56,855
Eh, eh. Yo también quiero entrar.

795
00:46:56,856 --> 00:46:58,023
Bueno, te necesitamos aquí.

796
00:46:58,024 --> 00:46:58,774
Esto es una tontería.

797
00:46:58,775 --> 00:46:59,858
¿Por qué tuvimos
¿Traer al niño?

798
00:46:59,859 --> 00:47:00,817
tengo un nombre.

799
00:47:00,818 --> 00:47:01,610
A nadie le importa.

800
00:47:01,611 --> 00:47:02,236
Vete a la mierda, Frank.

801
00:47:02,237 --> 00:47:03,905
¿Se callarán ustedes dos?

802
00:47:04,948 --> 00:47:06,616
Si quisiera tener hijos,
Los hubiera tenido.

803
00:47:07,659 --> 00:47:10,912
Mira, he entrenado.
Estoy listo.

804
00:47:11,579 --> 00:47:15,374
Buen Señor. El castor ansioso
ha traído una pistola pop.

805
00:47:15,375 --> 00:47:17,335
¿Qué diablos eres?
haciendo con eso?

806
00:47:17,752 --> 00:47:18,710
Son los Helios.

807
00:47:18,711 --> 00:47:21,714
Sé lo que es. es jodido
peligroso y no lo necesitamos.

808
00:47:23,132 --> 00:47:24,132
Me gusta.

809
00:47:24,133 --> 00:47:25,843
Dámelo.

810
00:47:26,594 --> 00:47:27,970
No.

811
00:47:27,971 --> 00:47:31,349
No quiero verte o
esa arma de este maldito auto.

812
00:47:32,642 --> 00:47:34,561
No eres mi jefe.

813
00:47:35,895 --> 00:47:37,605
Dios.

814
00:47:39,399 --> 00:47:41,817
Demonios, no lo soy.

815
00:47:41,818 --> 00:47:43,611
Trabajamos para tu padre.

816
00:47:44,654 --> 00:47:46,614
No para ti. Hacer
¿tú entiendes?

817
00:47:49,284 --> 00:47:50,493
Bien.

818
00:47:52,912 --> 00:47:57,208
Mira, es tu primer OP. Sólo... quédate
aquí y no hagas nada estúpido.

819
00:48:03,423 --> 00:48:06,174
Simplemente no hagas nada.

820
00:48:06,175 --> 00:48:07,885
papá no querría
que te lastimes.

821
00:48:19,606 --> 00:48:21,566
Tiene
¿Para ser tan jodidamente ruidoso?

822
00:48:43,671 --> 00:48:45,923
{\an8}¿Viste... esto?

823
00:48:53,139 --> 00:48:54,848
¿Qué diablos son?
haces aquí?

824
00:48:54,849 --> 00:48:56,391
Ustedes me dejaron en el auto.
Me aburrí.

825
00:48:56,392 --> 00:48:59,019
María te dijo que te quedaras en el auto.
Te dije que no hicieras nada.

826
00:48:59,020 --> 00:49:00,020
Deja de quejarte, ¿quieres?

827
00:49:00,021 --> 00:49:01,355
Parece que estaba ahorrando
tu trasero, de todos modos.

828
00:49:01,356 --> 00:49:02,690
Lo teníamos bajo control.

829
00:49:04,317 --> 00:49:10,405
Oh, ¿es eso lo que
¿Cómo se ve el control?

830
00:49:10,406 --> 00:49:13,618
Intenté decirle a María que era
Un error traer un niño.

831
00:49:14,702 --> 00:49:16,662
Lo que sea, viejo.

832
00:49:16,663 --> 00:49:18,705
Mira, es un juego de gato.
y ratón, ¿vale?

833
00:49:18,706 --> 00:49:20,582
Y a veces tienes que
finge que eres el ratón

834
00:49:20,583 --> 00:49:21,541
para conseguir lo que quieres.

835
00:49:21,542 --> 00:49:23,043
Oh, ¿entonces estabas fingiendo?

836
00:49:23,044 --> 00:49:24,836
Deja de molestarme.

837
00:49:24,837 --> 00:49:26,963
Mira, ¿sabes qué?
Ya terminé de hablar contigo.

838
00:49:26,964 --> 00:49:28,675
Ayúdame a recoger a María.
y la puso en el sofá.

839
00:49:44,649 --> 00:49:46,609
no quisiera ser tu
cuando María se despierta.

840
00:49:47,652 --> 00:49:49,903
Ella se enojará.

841
00:49:49,904 --> 00:49:52,364
Pensé que habías terminado...
"Jadeando" conmigo.

842
00:49:52,365 --> 00:49:54,408
tu y yo, somos
Resolveré esto más tarde.

843
00:49:54,409 --> 00:49:55,867
¿Por qué no ahora?

844
00:49:55,868 --> 00:49:57,619
Porque soy un profesional.

845
00:49:57,620 --> 00:49:58,620
que no harías
saber algo sobre.

846
00:49:58,621 --> 00:50:00,789
Quiero decir, mírate
usando tus zapatillas

847
00:50:00,790 --> 00:50:03,166
y jugar con tus juguetes.

848
00:50:03,167 --> 00:50:06,295
Cuando el trabajo esté terminado,
bailaremos.

849
00:50:07,422 --> 00:50:10,216
Impresionante. Lo espero con ansias.
Sólo déjame saber cuándo.

850
00:50:10,633 --> 00:50:11,926
Cuente con ello.

851
00:50:15,388 --> 00:50:16,888
Entonces, ¿qué pasa con estos dos?

852
00:50:16,889 --> 00:50:18,890
Ponlos en el sofá de dos plazas.

853
00:50:18,891 --> 00:50:20,767
¿Por qué tengo que
moverlos a ambos?

854
00:50:20,768 --> 00:50:22,603
Porque estoy supervisando.

855
00:50:48,421 --> 00:50:50,381
Levanta con las piernas.

856
00:51:08,649 --> 00:51:10,610
Dios, pesa más de lo que parece.

857
00:51:12,487 --> 00:51:14,447
Lo que tú digas, chico.

858
00:51:16,657 --> 00:51:19,785
¡Oh! Estás bien.
Estás bien.

859
00:51:19,786 --> 00:51:23,330
Tuviste un pequeño sueño,
eso es todo. Sólo respira.

860
00:51:23,331 --> 00:51:24,706
Respiraciones lentas.

861
00:51:24,707 --> 00:51:28,210
El niño estaba en la puerta.

862
00:51:28,211 --> 00:51:30,337
Nos disparó con el
Maldito Helios.

863
00:51:30,338 --> 00:51:31,922
Lo sé, lo sé.

864
00:51:31,923 --> 00:51:35,593
Él está aquí si quieres.
para hablar con él al respecto.

865
00:51:39,889 --> 00:51:41,389
No estaba apuntando a ti.

866
00:51:41,390 --> 00:51:44,559
Me importa un carajo
a quién apuntabas.

867
00:51:44,560 --> 00:51:47,145
Te dije que te quedaras en el auto.

868
00:51:47,146 --> 00:51:48,313
Te di una orden.

869
00:51:48,314 --> 00:51:51,650
¿Quién diablos crees?
¿vas a desobedecerme?

870
00:51:51,651 --> 00:51:54,069
no somos algunos
malditos aficionados.

871
00:51:54,070 --> 00:51:55,028
Somos profesionales.

872
00:51:55,029 --> 00:51:56,989
Eso es justo lo que le dije.

873
00:52:01,410 --> 00:52:04,412
No me importa quién sea tu papá.

874
00:52:04,413 --> 00:52:07,040
Aquí en el campo, hay
una cadena de mando,

875
00:52:07,041 --> 00:52:09,668
y estoy en la cima.

876
00:52:09,669 --> 00:52:13,880
Estás en el fondo de eso.
cadena, arrastrándose por el suelo.

877
00:52:13,881 --> 00:52:15,925
¿Lo entiendes?

878
00:52:16,884 --> 00:52:18,844
Sí, señora.

879
00:52:18,845 --> 00:52:19,846
Bien.

880
00:52:20,805 --> 00:52:22,765
Ahora dámelo.

881
00:52:26,227 --> 00:52:27,436
Vamos.

882
00:52:32,900 --> 00:52:34,861
Mi cabeza me está matando.

883
00:52:36,153 --> 00:52:37,696
¿Eso es todo?

884
00:52:37,697 --> 00:52:39,198
¿Qué quieres de mí?
hacer, dispararle?

885
00:52:41,158 --> 00:52:43,411
Consigue un poco de agua de la cocina.
Tenemos que despertar a estos dos.

886
00:52:48,165 --> 00:52:50,166
Bien, ¿cuál es el plan?

887
00:52:50,167 --> 00:52:53,546
Primero, los despertamos,
luego cuenta regresiva.

888
00:52:54,422 --> 00:52:56,423
¿Cuenta atrás?

889
00:52:56,424 --> 00:52:58,383
¿Crees que funcionará?

890
00:52:58,384 --> 00:52:59,801
¿Cuándo no?

891
00:52:59,802 --> 00:53:03,639
Entonces, ¿qué estás pensando?
como... ¿dos o tres?

892
00:53:04,390 --> 00:53:06,391
Mi dinero está en tres.

893
00:53:06,392 --> 00:53:07,893
quieres el final
o el bajo?

894
00:53:07,894 --> 00:53:09,019
No estoy apostando contigo.

895
00:53:09,020 --> 00:53:11,980
Lo sé, pero ya sabes,
si lo fueras, quiero decir...

896
00:53:11,981 --> 00:53:14,066
¿el over o el under?

897
00:53:14,901 --> 00:53:16,026
El fin.

898
00:53:16,027 --> 00:53:16,776
Oh.

899
00:53:16,777 --> 00:53:18,194
Es más duro de lo que crees.

900
00:53:18,195 --> 00:53:19,906
Genial.

901
00:53:23,159 --> 00:53:24,910
¿Qué diablos es eso?

902
00:53:24,911 --> 00:53:26,119
Pediste agua.

903
00:53:26,120 --> 00:53:30,249
¿Quieres ahogarlos?
¿O tal vez simplemente darles un baño?

904
00:53:31,918 --> 00:53:33,878
¿Qué tengo que hacer?

905
00:53:34,670 --> 00:53:36,671
Tráeme una taza.

906
00:53:36,672 --> 00:53:38,633
Deja el cubo.

907
00:53:43,137 --> 00:53:44,304
No.

908
00:53:44,305 --> 00:53:45,805
No lo digas.

909
00:53:45,806 --> 00:53:47,474
No digo nada.

910
00:53:47,475 --> 00:53:49,352
Pero lo estás pensando.

911
00:53:50,144 --> 00:53:52,104
Bien, ¿esto servirá?

912
00:53:52,647 --> 00:53:53,981
Perfecto.

913
00:54:05,660 --> 00:54:07,620
Despierta, despierta.

914
00:54:10,414 --> 00:54:12,375
¿Qué pasó?

915
00:54:15,378 --> 00:54:17,420
¿Qué fue esa... luz?

916
00:54:17,421 --> 00:54:18,546
Sí.

917
00:54:18,547 --> 00:54:19,464
Ay, mi cabeza.

918
00:54:19,465 --> 00:54:22,008
Si, el dolor de cabeza
después es lo peor.

919
00:54:22,009 --> 00:54:24,136
Tienes los Helios
agradecer por eso.

920
00:54:25,096 --> 00:54:26,097
¿Los Helios?

921
00:54:26,639 --> 00:54:29,432
No eres el único
uno con un secreto, Ed.

922
00:54:29,433 --> 00:54:33,645
¿Qué piensan todos?
¿Qué más está haciendo en Double Star?

923
00:54:33,646 --> 00:54:36,147
¿Trabajar con números?

924
00:54:36,148 --> 00:54:40,111
Hay mucha gente que trabaja
allí con muchos proyectos secretos.

925
00:54:40,903 --> 00:54:44,406
Pero ahora mismo, sin embargo,
Quiero saber tu secreto, Ed.

926
00:54:44,407 --> 00:54:46,992
Y apuesto a que tu esposa...

927
00:54:46,993 --> 00:54:48,576
Quiero decir, ex esposa...

928
00:54:48,577 --> 00:54:50,371
También quiere escucharlos.

929
00:55:00,923 --> 00:55:02,257
Se te cayeron los huevos.

930
00:55:02,258 --> 00:55:03,551
...se le cayeron los huevos.

931
00:55:08,139 --> 00:55:10,099
Puedo ver el futuro.

932
00:55:10,641 --> 00:55:12,600
Dijiste Edgar
en algún problema.

933
00:55:12,601 --> 00:55:14,437
Oh, me temo que sí.

934
00:55:20,651 --> 00:55:22,611
hemos estado
incapaz de alcanzarlo.

935
00:55:25,656 --> 00:55:27,658
Entonces, ¿sabes dónde?
¿Podríamos encontrarlo?

936
00:55:30,202 --> 00:55:32,538
¿Qué llevó a su separación?

937
00:55:34,165 --> 00:55:36,416
Sólo pregunto porque...

938
00:55:36,417 --> 00:55:38,377
estás en peligro.

939
00:55:39,920 --> 00:55:41,046
La tetera.

940
00:55:41,047 --> 00:55:42,881
Me olvidé.

941
00:55:42,882 --> 00:55:44,549
Puse agua para el té.

942
00:55:44,550 --> 00:55:47,552
Antes de que llegaras. haría
¿A alguno de ustedes le gusta un poco de té?

943
00:55:47,553 --> 00:55:48,303
Estoy bien.

944
00:55:48,304 --> 00:55:49,804
Me gustaría algunos.

945
00:55:49,805 --> 00:55:51,931
Excelente. Excelente.

946
00:55:51,932 --> 00:55:53,976
Sólo tardaré un minuto.

947
00:55:57,188 --> 00:55:58,021
Soy solo yo.

948
00:55:58,022 --> 00:55:59,481
Sí, sé que eres tú.

949
00:55:59,482 --> 00:56:02,358
¿Por qué diablos lo hizo?
¿vuelves?

950
00:56:02,359 --> 00:56:04,152
tenemos que cumplir
la “fos-fecía”.

951
00:56:04,153 --> 00:56:05,445
Por favor deja de decir esa palabra.

952
00:56:05,446 --> 00:56:08,073
Pensé que podría llevarte
lejos antes de que llegaran aquí...

953
00:56:08,074 --> 00:56:10,158
y luego pensé
que podría huir.

954
00:56:10,159 --> 00:56:11,994
Pero luego me di cuenta...

955
00:56:14,288 --> 00:56:17,165
No podemos evitar nuestro destino.

956
00:56:17,166 --> 00:56:19,918
Bien, déjame aclarar esto.

957
00:56:19,919 --> 00:56:23,630
Estás diciendo que en
Para sobrevivir esta noche,

958
00:56:23,631 --> 00:56:25,882
alguien necesita
tumbarse en el suelo,

959
00:56:25,883 --> 00:56:28,676
tiene que haber
un sacrificio de sangre,

960
00:56:28,677 --> 00:56:30,929
Taylor, que no está aquí,

961
00:56:30,930 --> 00:56:34,432
necesita llamar a alguien
nombre, que tampoco está aquí,

962
00:56:34,433 --> 00:56:35,433
Fredo.

963
00:56:35,434 --> 00:56:37,602
Y necesito estar ciego
y bailando.

964
00:56:37,603 --> 00:56:38,103
Sí.

965
00:56:38,104 --> 00:56:39,312
¿Eso es todo?

966
00:56:39,313 --> 00:56:41,439
Necesito estar riendo.

967
00:56:41,440 --> 00:56:43,566
ni siquiera lo sé
por dónde empezar.

968
00:56:43,567 --> 00:56:44,442
Deberías ir a comprobarlos.

969
00:56:44,443 --> 00:56:45,026
¿Y decir qué?

970
00:56:45,027 --> 00:56:47,362
Solo hazlo, antes
se vuelven sospechosos.

971
00:56:47,363 --> 00:56:49,365
Sólo vete.

972
00:56:54,912 --> 00:56:57,122
¿Tomas
¿Azúcar con tu té?

973
00:56:57,123 --> 00:56:58,833
No.

974
00:56:59,667 --> 00:57:01,627
Entonces vuelvo enseguida.

975
00:57:08,801 --> 00:57:10,844
Esto es una locura.

976
00:57:10,845 --> 00:57:12,512
¿Qué esperas que haga?

977
00:57:12,513 --> 00:57:13,346
Toma este cuchillo.

978
00:57:13,347 --> 00:57:14,305
¿Qué? No.

979
00:57:14,306 --> 00:57:15,932
Sólo tómalo.

980
00:57:15,933 --> 00:57:17,100
No.

981
00:57:17,101 --> 00:57:17,935
Tienes que hacerlo.

982
00:57:20,020 --> 00:57:22,147
Todo se reducirá a esto.

983
00:57:22,148 --> 00:57:23,606
Te amo.

984
00:57:23,607 --> 00:57:25,609
Te odio.

985
00:57:34,577 --> 00:57:37,997
Cuidado, hace calor y está quieto.
Necesita otro minuto para reposar.

986
00:57:39,623 --> 00:57:42,001
alguien es
va a salir lastimado.

987
00:57:44,128 --> 00:57:48,924
Apuesto a que tu esposa, quiero decir ex esposa,
quiere saber también.

988
00:57:53,262 --> 00:57:56,139
Bienvenidos de nuevo a la luz.

989
00:57:56,140 --> 00:57:58,892
¿Qué está sucediendo?
¿Por qué es tan brillante?

990
00:57:58,893 --> 00:58:02,478
Está bien. Está bien.

991
00:58:02,479 --> 00:58:03,354
No puedo ver nada.

992
00:58:03,355 --> 00:58:05,523
Estoy aquí a tu lado.

993
00:58:05,524 --> 00:58:07,192
Todo lo que veo es
Luz, ¿dónde estamos?

994
00:58:07,193 --> 00:58:10,403
Estamos en el sofá.
Estamos en nuestra sala de estar.

995
00:58:10,404 --> 00:58:12,572
¿Es esto normal?

996
00:58:12,573 --> 00:58:14,365
Esto es totalmente normal.

997
00:58:14,366 --> 00:58:17,285
Un efecto secundario común de
los Helios, pasará.

998
00:58:17,286 --> 00:58:18,369
Buen trabajo, carromato.

999
00:58:18,370 --> 00:58:20,538
¡Ahora todos concéntrense!

1000
00:58:20,539 --> 00:58:23,208
Volvamos a la
razón por la cual estamos todos aquí.

1001
00:58:23,209 --> 00:58:27,420
Tenemos un juego que jugar y
estamos a punto de comenzar la segunda ronda,

1002
00:58:27,421 --> 00:58:31,883
donde las preguntas son más difíciles
y los premios se duplican.

1003
00:58:31,884 --> 00:58:33,134
¿Premios?

1004
00:58:33,135 --> 00:58:35,386
Es una expresión.

1005
00:58:35,387 --> 00:58:38,431
Ahora tienes
algo que quiero,

1006
00:58:38,432 --> 00:58:41,559
Esa hoja de papel con los números.
que misteriosamente desapareció.

1007
00:58:41,560 --> 00:58:43,228
No lo tengo.

1008
00:58:43,229 --> 00:58:46,731
Eso dices y te pido disculpas.
Si esto hiere tus sentimientos,

1009
00:58:46,732 --> 00:58:48,441
pero no te creo.

1010
00:58:48,442 --> 00:58:50,652
Edgar es muchas cosas
él no es un mentiroso.

1011
00:58:50,653 --> 00:58:52,195
¿En realidad?

1012
00:58:52,196 --> 00:58:56,282
¿Qué pensaste que estaba haciendo?
para ganarse la vida durante los últimos 12 años?

1013
00:58:56,283 --> 00:58:58,493
Lo siento por eso.

1014
00:58:58,494 --> 00:59:00,787
Vamos a jugar un juego.

1015
00:59:00,788 --> 00:59:01,913
Cuenta atrás.

1016
00:59:01,914 --> 00:59:02,956
¿Cuáles son las reglas?

1017
00:59:02,957 --> 00:59:06,918
Te preguntaré dónde está el papel y
Tienes diez oportunidades para decírmelo.

1018
00:59:06,919 --> 00:59:07,920
¿Por qué diez?

1019
00:59:08,963 --> 00:59:10,922
Porque esa es la cantidad
dedos que tienes.

1020
00:59:10,923 --> 00:59:12,840
Coge el cuchillo.

1021
00:59:16,971 --> 00:59:17,971
Estoy listo.

1022
00:59:17,972 --> 00:59:18,721
¿Qué están haciendo?

1023
00:59:18,722 --> 00:59:20,974
No es nada, no es nada.
Es sólo un juego.

1024
00:59:20,975 --> 00:59:22,309
¿Qué demonios?

1025
00:59:23,519 --> 00:59:25,436
No tienes que hacer esto.

1026
00:59:25,437 --> 00:59:26,604
No creo que tengamos otra opción.

1027
00:59:26,605 --> 00:59:28,273
Empecemos.

1028
00:59:28,274 --> 00:59:29,232
Primera oportunidad.

1029
00:59:29,233 --> 00:59:31,192
No, por favor, te lo ruego.

1030
00:59:31,193 --> 00:59:33,778
Está bien, está bien.

1031
00:59:33,779 --> 00:59:35,822
Tiene que haber más sangre.

1032
00:59:35,823 --> 00:59:37,115
Ay dios mío.

1033
00:59:37,116 --> 00:59:38,867
Basta de tonterías.

1034
00:59:41,996 --> 00:59:44,123
¿Dónde está mi periódico?

1035
00:59:47,418 --> 00:59:49,378
No sé.

1036
01:00:11,066 --> 01:00:13,319
¿Sigues con nosotros, Ed?

1037
01:00:16,322 --> 01:00:19,575
No voy a mentir... eso duele
mucho más de lo que esperaba.

1038
01:00:24,747 --> 01:00:25,997
Creo que es suficiente sangre.

1039
01:00:25,998 --> 01:00:27,081
Que alguien pare esto.

1040
01:00:27,082 --> 01:00:29,667
No, no, no, no parar.

1041
01:00:29,668 --> 01:00:33,756
Todavía tienes nueve oportunidades más.
para responder a mi pregunta.

1042
01:00:34,423 --> 01:00:36,716
Veo que todavía estás usando
tu anillo de bodas.

1043
01:00:36,717 --> 01:00:38,343
Todavía estamos casados.

1044
01:00:38,344 --> 01:00:40,346
Por ahora.

1045
01:00:41,388 --> 01:00:44,767
¿Dónde está... mi... periódico?

1046
01:00:50,147 --> 01:00:51,981
¿Qué diablos fue eso?

1047
01:00:51,982 --> 01:00:52,607
Un ratón.

1048
01:00:52,608 --> 01:00:53,692
¿Un ratón?

1049
01:00:57,654 --> 01:00:59,615
¿En el ático?

1050
01:01:08,415 --> 01:01:10,459
Ratón grande.

1051
01:01:29,395 --> 01:01:30,853
Di esa mierda otra vez.

1052
01:01:30,854 --> 01:01:32,688
Dije las mujeres violentas
son mi banda de chicas favorita.

1053
01:01:32,689 --> 01:01:34,566
Eres un maldito idiota.

1054
01:01:38,695 --> 01:01:40,321
Esperar. ¿Dónde está tu mamá?

1055
01:01:40,322 --> 01:01:41,656
donde ella siempre está,
en el ensayo.

1056
01:01:41,657 --> 01:01:42,532
¿Para Macbeth?

1057
01:01:42,533 --> 01:01:44,451
No lo digas en voz alta.
Es mala suerte.

1058
01:01:49,623 --> 01:01:50,791
¿Escuchaste eso?

1059
01:01:53,710 --> 01:01:54,627
No, no escucho nada.

1060
01:01:54,628 --> 01:01:56,045
Mira, ¿quieres
hacer esto o que?

1061
01:01:56,046 --> 01:01:56,712
Lo lamento.

1062
01:01:56,713 --> 01:01:57,923
Callarse la boca.

1063
01:02:02,136 --> 01:02:03,761
¿Qué ocurre?

1064
01:02:03,762 --> 01:02:05,888
Deberíamos formar una banda.

1065
01:02:05,889 --> 01:02:06,806
¿Con qué?

1066
01:02:06,807 --> 01:02:09,225
Nadie. nosotros no
Necesito a alguien más.

1067
01:02:09,226 --> 01:02:09,934
No tocamos ningún instrumento.

1068
01:02:09,935 --> 01:02:10,393
¿Así que lo que?

1069
01:02:10,394 --> 01:02:11,894
No necesitas saber cómo
tocar cualquier instrumento

1070
01:02:11,895 --> 01:02:12,770
estar en una banda de punk.

1071
01:02:12,771 --> 01:02:15,189
Se trata de tu actitud,
Tienes que estar jodidamente enojado.

1072
01:02:15,190 --> 01:02:16,524
Estoy jodidamente enojado.

1073
01:02:16,525 --> 01:02:19,360
Sí, cantaré y tocaré la guitarra.
y estarás en la batería.

1074
01:02:19,361 --> 01:02:20,820
Yo podría hacer eso.

1075
01:02:20,821 --> 01:02:21,697
Fresco.

1076
01:02:22,114 --> 01:02:22,990
Fresco.

1077
01:02:36,253 --> 01:02:38,213
Mis botas. Mis botas.

1078
01:02:43,135 --> 01:02:44,260
¿Taylor?

1079
01:02:44,261 --> 01:02:46,096
¿Eres tu?

1080
01:02:47,473 --> 01:02:48,222
¿Taylor?

1081
01:02:48,223 --> 01:02:48,806
¿Esa es tu madre?

1082
01:02:48,807 --> 01:02:49,974
Joder, joder, joder.

1083
01:02:49,975 --> 01:02:51,017
Deberías decir algo.

1084
01:02:51,018 --> 01:02:52,560
No puedo. Ella piensa que estoy en
Una maldita competencia de matemáticas.

1085
01:02:52,561 --> 01:02:54,395
Ella no puede encontrarte aquí.
Ella me mataría.

1086
01:02:54,396 --> 01:02:55,271
Dejaste eso hace semanas.

1087
01:02:55,272 --> 01:02:57,357
Lo sé. Ella no lo hace.

1088
01:02:59,651 --> 01:03:00,193
¿Taylor?

1089
01:03:00,194 --> 01:03:01,528
No te muevas.

1090
01:03:02,404 --> 01:03:03,029
¿Qué hacemos?

1091
01:03:03,030 --> 01:03:04,239
No sé.

1092
01:03:06,158 --> 01:03:06,908
Podría salir por la ventana.

1093
01:03:06,909 --> 01:03:08,284
no vas a salir
la puta ventana, ¿vale?

1094
01:03:08,285 --> 01:03:10,370
Pensaré en algo.

1095
01:03:16,418 --> 01:03:18,629
Me mataste de miedo.

1096
01:03:19,171 --> 01:03:21,130
Se te cayeron los huevos.

1097
01:03:21,131 --> 01:03:22,299
¿Lo hice?

1098
01:03:23,383 --> 01:03:25,927
¿Qué carajo?
Ese es mi papá.

1099
01:03:25,928 --> 01:03:28,262
Pensé que se había mudado.

1100
01:03:28,263 --> 01:03:29,431
Él lo hizo.

1101
01:03:32,226 --> 01:03:35,478
ponte los pantalones
y quédate aquí.

1102
01:03:35,479 --> 01:03:38,273
Algo extraño está pasando
y voy a descubrir qué.

1103
01:03:42,152 --> 01:03:43,612
No me dejes.

1104
01:03:44,321 --> 01:03:47,074
Eso fue sarcasmo.
Estaba siendo sarcástico.

1105
01:03:50,160 --> 01:03:51,577
No me gusta el sarcasmo.

1106
01:03:51,578 --> 01:03:54,122
¿Cómo lo sabrías?
Ni siquiera puedes deletrear sarcasmo.

1107
01:03:56,208 --> 01:03:57,750
Crees que eres gracioso.
No eres tan gracioso.

1108
01:03:57,751 --> 01:03:59,877
Muy bien, Frank, no entiendas
Tus pantalones en un giro.

1109
01:03:59,878 --> 01:04:03,005
Tú. Ven con nosotros.

1110
01:04:03,006 --> 01:04:05,842
Vamos a ver
Estos huevos rotos.

1111
01:04:23,902 --> 01:04:29,408
Él estuvo aquí. Dime, ¿hay?
¿Alguna arma en la casa?

1112
01:04:32,578 --> 01:04:33,244
No.

1113
01:04:33,245 --> 01:04:35,205
Bien. Eso es bueno.

1114
01:04:40,627 --> 01:04:42,504
Debe haberse ido.

1115
01:04:44,923 --> 01:04:46,882
¿Qué opinas, Frank?

1116
01:04:46,883 --> 01:04:48,426
quieres
¿sabes lo que pienso?

1117
01:04:48,427 --> 01:04:49,969
Por eso pregunté.

1118
01:04:49,970 --> 01:04:50,886
Sarcasmo.

1119
01:04:50,887 --> 01:04:52,973
SARCASMO.

1120
01:04:53,932 --> 01:04:55,475
¿Qué diablos estás haciendo?

1121
01:04:56,143 --> 01:04:58,436
Oh, solo estaba consiguiendo
un poco de aire fresco.

1122
01:04:58,437 --> 01:05:01,106
Bueno, no lo hagas.

1123
01:05:04,109 --> 01:05:05,359
¿Quiénes son todos esos?
¿Gente de abajo?

1124
01:05:05,360 --> 01:05:06,611
No lo sé.

1125
01:05:10,657 --> 01:05:12,618
Métete debajo de la cama.

1126
01:05:33,388 --> 01:05:34,472
¿Qué hacemos?

1127
01:05:34,473 --> 01:05:36,391
Callarse la boca.

1128
01:05:37,643 --> 01:05:38,309
Él nos encontrará.

1129
01:05:38,310 --> 01:05:40,646
Callarse la boca.

1130
01:05:47,527 --> 01:05:49,153
¿Qué está buscando?

1131
01:05:49,154 --> 01:05:50,822
Mi papá...

1132
01:05:52,366 --> 01:05:54,283
y esto.

1133
01:05:54,284 --> 01:05:55,369
Creo que es importante.

1134
01:05:58,163 --> 01:05:59,121
Tal vez deberías
dáselo.

1135
01:05:59,122 --> 01:06:00,040
Que se jodan.

1136
01:06:04,920 --> 01:06:06,880
¡Franco!

1137
01:06:10,384 --> 01:06:11,551
¿Qué?

1138
01:06:12,260 --> 01:06:14,596
Eso fue jodidamente intenso.

1139
01:06:16,556 --> 01:06:18,391
Necesito orinar.

1140
01:06:18,392 --> 01:06:20,352
Sostenlo.

1141
01:06:43,583 --> 01:06:44,834
Realmente necesito orinar ahora.

1142
01:06:44,835 --> 01:06:46,378
Tranquilo.

1143
01:06:47,421 --> 01:06:51,340
Bien, ahora hay cinco.
pero no puedo decir lo que están diciendo.

1144
01:06:51,341 --> 01:06:53,510
Definitivamente tienen
mi papá, sin embargo.

1145
01:06:54,094 --> 01:06:56,263
Estoy preocupada por él.

1146
01:06:56,722 --> 01:06:58,222
Pensé que odiabas a tu padre.

1147
01:06:58,223 --> 01:07:01,642
Quiero decir, sí, es extraño.
y él nunca está aquí y esas cosas,

1148
01:07:01,643 --> 01:07:03,603
Pero sigue siendo mi puto padre.

1149
01:07:04,896 --> 01:07:06,857
Supongo.

1150
01:07:12,612 --> 01:07:14,655
Solía ​​ser genial. Quiero decir...

1151
01:07:14,656 --> 01:07:19,160
Solía pensar que era genial.
Cuando era pequeña.

1152
01:07:19,161 --> 01:07:22,913
Solía contarme estas historias.
cuando me acostaba por la noche.

1153
01:07:22,914 --> 01:07:24,415
¿Qué tipo de historias?

1154
01:07:24,416 --> 01:07:27,544
Historias locas.

1155
01:07:33,592 --> 01:07:37,595
¿Qué pensaste que era?
haciendo para ganarse la vida durante los últimos 12 años?

1156
01:07:37,596 --> 01:07:39,180
Podríamos salir por la ventana.

1157
01:07:39,181 --> 01:07:40,848
Vamos a jugar un juego.

1158
01:07:40,849 --> 01:07:42,141
O...

1159
01:07:42,142 --> 01:07:42,725
Cuenta atrás.

1160
01:07:42,726 --> 01:07:44,393
podrías venir
conmigo esta vez.

1161
01:07:44,394 --> 01:07:47,396
Podemos espiar juntos y
descubre lo que realmente está pasando.

1162
01:07:47,397 --> 01:07:49,190
Sí, eso suena peligroso.

1163
01:07:49,191 --> 01:07:51,484
No seas un bebé grande.
No es tan malo.

1164
01:07:51,485 --> 01:07:53,570
Yo te protegeré.

1165
01:07:57,657 --> 01:07:59,784
Podemos escuchar desde
lo alto de las escaleras.

1166
01:07:59,785 --> 01:08:02,037
¿Qué es lo peor?
¿eso podría pasar?

1167
01:08:06,124 --> 01:08:07,792
tu no
tengo que hacer esto.

1168
01:08:07,793 --> 01:08:09,001
no creo
tenemos una opción.

1169
01:08:09,002 --> 01:08:10,628
Empecemos.

1170
01:08:10,629 --> 01:08:11,545
Primera oportunidad.

1171
01:08:11,546 --> 01:08:13,464
No, por favor
Te lo ruego.

1172
01:08:13,465 --> 01:08:16,175
Está bien, está bien.

1173
01:08:16,176 --> 01:08:18,177
Tiene que haber más sangre.

1174
01:08:18,178 --> 01:08:19,470
Ay dios mío.

1175
01:08:19,471 --> 01:08:21,181
Basta de tonterías.

1176
01:08:22,140 --> 01:08:24,100
¿Dónde está mi periódico?

1177
01:08:27,395 --> 01:08:29,356
No sé.

1178
01:08:41,117 --> 01:08:42,409
¡Para, para, para!

1179
01:08:42,410 --> 01:08:43,202
Necesito ir a casa.

1180
01:08:43,203 --> 01:08:44,036
¿Por la ventana?

1181
01:08:44,037 --> 01:08:46,121
No, sí, quiero decir...
¿Hay otra manera?

1182
01:08:46,122 --> 01:08:48,249
Esto es una jodida locura, ¿vale?
sólo necesitamos calmarnos.

1183
01:08:48,250 --> 01:08:50,210
Necesitamos un plan.

1184
01:08:51,127 --> 01:08:52,253
creo que estoy teniendo
un ataque de pánico.

1185
01:08:52,254 --> 01:08:55,006
no estas teniendo
un ataque de pánico.

1186
01:08:55,298 --> 01:08:56,715
No puedo respirar.
Necesito aire.

1187
01:08:56,716 --> 01:09:00,219
No, no, no. no me dejes
solo, ¿vale? Necesito tu ayuda.

1188
01:09:00,220 --> 01:09:02,179
Lo siento, no puedo estar aquí.

1189
01:09:02,180 --> 01:09:05,058
Esa... esa es una caída de 12 pies.

1190
01:09:07,435 --> 01:09:09,271
Simplemente bajaré.

1191
01:09:14,526 --> 01:09:16,570
no quiero ser
en la banda nunca más.

1192
01:09:19,197 --> 01:09:20,448
¡Mierda!

1193
01:09:37,299 --> 01:09:38,800
{\an8}No quiero ser
en la banda nunca más.

1194
01:09:42,345 --> 01:09:43,680
¡Mierda!

1195
01:09:47,392 --> 01:09:48,518
Ratón grande.

1196
01:09:49,895 --> 01:09:51,645
Eso fue inesperado.

1197
01:09:51,646 --> 01:09:53,898
Tú afuera, tú arriba.

1198
01:09:53,899 --> 01:09:55,859
Yo vigilaré a estos dos.

1199
01:09:59,404 --> 01:10:00,821
Esto se está poniendo interesante.

1200
01:10:00,822 --> 01:10:03,199
Sólo espera hasta que
Comienza el baile.

1201
01:10:05,410 --> 01:10:07,369
"La sangre tendrá sangre".

1202
01:10:07,370 --> 01:10:08,622
¿Qué fue eso?

1203
01:10:09,414 --> 01:10:10,289
¿Una amenaza?

1204
01:10:10,290 --> 01:10:14,293
Es Shakespeare y tú eres
Voy a lamentar todo esto.

1205
01:10:14,294 --> 01:10:15,753
Oh, ¿lo soy ahora?

1206
01:10:15,754 --> 01:10:17,630
Sí.

1207
01:10:17,631 --> 01:10:20,382
Grandes palabras para una mujer.
¿Quién no puede ver?

1208
01:10:20,383 --> 01:10:23,719
Puedo ver todo.

1209
01:10:23,720 --> 01:10:25,220
¡Suéltame!

1210
01:10:25,221 --> 01:10:25,930
¿Taylor?

1211
01:10:25,931 --> 01:10:27,806
¡Quita tus malditas manos de encima!

1212
01:10:27,807 --> 01:10:29,266
Mira a quién encontré escondido arriba.

1213
01:10:29,267 --> 01:10:33,229
No me estaba escondiendo, imbécil. yo
Estaba simplemente pasando el rato en mi habitación.

1214
01:10:34,022 --> 01:10:36,357
Taylor, cariño, todo está
va a estar bien.

1215
01:10:36,358 --> 01:10:37,232
No la lastimes.

1216
01:10:37,233 --> 01:10:38,067
Ella está bien.

1217
01:10:38,068 --> 01:10:38,943
Vete a la mierda.

1218
01:10:38,944 --> 01:10:40,402
¿Estabas aquí?
todo este tiempo?

1219
01:10:40,403 --> 01:10:42,237
Es mi casa. tu eres el
uno que se ha ido.

1220
01:10:42,238 --> 01:10:45,658
No. No, no fui.
Tu mamá y yo, solo estamos...

1221
01:10:45,659 --> 01:10:46,784
Es complicado.

1222
01:10:46,785 --> 01:10:50,371
Este drama familiar es
todo tan conmovedor,

1223
01:10:50,372 --> 01:10:54,792
pero estoy en el reloj
y tengo preguntas.

1224
01:10:54,793 --> 01:10:57,544
¿Quién se cayó por la ventana?

1225
01:10:57,545 --> 01:10:58,546
¿Qué ventana?

1226
01:11:00,173 --> 01:11:04,969
Esa actitud podría impresionar
los niños pequeños en la escuela,

1227
01:11:04,970 --> 01:11:07,097
pero ahora no estamos en la escuela.

1228
01:11:09,391 --> 01:11:13,728
No me gusta derramar sangre,
pero lo hace.

1229
01:11:18,900 --> 01:11:22,403
entonces voy a preguntar
una vez más.

1230
01:11:22,404 --> 01:11:24,364
quien abandono
de tu ventana?

1231
01:11:28,201 --> 01:11:30,787
No se que carajo
estás hablando.

1232
01:11:38,712 --> 01:11:41,006
Que así sea.

1233
01:11:45,635 --> 01:11:47,511
¿Qué diablos?
¿te pasó?

1234
01:11:47,512 --> 01:11:48,721
¿Dónde está el otro?

1235
01:11:48,722 --> 01:11:50,432
Él...

1236
01:11:51,266 --> 01:11:52,933
Él, eh...

1237
01:11:52,934 --> 01:11:54,310
Eh...

1238
01:11:56,896 --> 01:11:58,606
Él, eh...

1239
01:12:00,942 --> 01:12:01,984
Se escapó.

1240
01:12:01,985 --> 01:12:03,569
Él... ¿se escapó?

1241
01:12:03,570 --> 01:12:04,611
Sí.

1242
01:12:04,612 --> 01:12:08,532
Ese niño era como
una maldita gacela.

1243
01:12:08,533 --> 01:12:10,576
Quiero decir, al principio pensé que
debe haberse noqueado.

1244
01:12:10,577 --> 01:12:13,245
Él simplemente estaba acostado en un seto
delante como un trozo de carne.

1245
01:12:13,246 --> 01:12:14,872
Pero tan pronto como me acerqué a él,

1246
01:12:14,873 --> 01:12:17,499
saltó y se asustó
la mierda fuera de mí.

1247
01:12:17,500 --> 01:12:20,461
Lo siguiente que sabes es que él
Salió corriendo, así que lo perseguí.

1248
01:12:20,462 --> 01:12:23,338
ya sabes, a través de algunos metros
y por encima de una maldita valla.

1249
01:12:23,339 --> 01:12:25,090
Me rompí los mejores pantalones...

1250
01:12:25,091 --> 01:12:28,469
Y entonces una vieja empezó
gritándome desde su ventana.

1251
01:12:28,470 --> 01:12:30,846
El niño ya no está.
Probablemente todavía esté corriendo.

1252
01:12:30,847 --> 01:12:32,514
Es un maldito monstruo.

1253
01:12:32,515 --> 01:12:33,433
¡Vaya!

1254
01:12:36,394 --> 01:12:38,771
Oh, oh, entonces volví aquí.

1255
01:12:38,772 --> 01:12:40,607
¿Entonces perdiste el objetivo?

1256
01:12:41,649 --> 01:12:44,985
Te dije que era rápido.
Quiero decir, ese chico ya no está.

1257
01:12:44,986 --> 01:12:47,405
Apuesto a que desearías haberlo hecho
Unas zapatillas ahora.

1258
01:12:50,200 --> 01:12:51,492
¿Qué dijiste?

1259
01:12:51,493 --> 01:12:54,495
Ya sabes, tal vez el
El problema no era él.

1260
01:12:54,496 --> 01:12:58,124
Quizás el problema es que
Eres viejo y lento.

1261
01:13:01,419 --> 01:13:04,088
Vamos, serpiente, hagamos sonar.

1262
01:13:04,089 --> 01:13:06,257
¿Qué diablos significa eso?

1263
01:13:08,134 --> 01:13:09,593
¿O fue demasiado lento?

1264
01:13:09,594 --> 01:13:11,136
franco que diablos
¿lo acabas de hacer?

1265
01:13:11,137 --> 01:13:12,304
Me llamó viejo.

1266
01:13:12,305 --> 01:13:14,389
Eres viejo.

1267
01:13:14,390 --> 01:13:16,351
Bueno, no soy lento.

1268
01:13:17,894 --> 01:13:19,853
¿Cómo voy a explicar esto?

1269
01:13:19,854 --> 01:13:20,730
No se.

1270
01:13:21,815 --> 01:13:24,358
Muy bien, deberíamos llevarnos a todos.
Volvamos a Double Star ahora.

1271
01:13:24,359 --> 01:13:25,818
¡No, no, no! No puedes tomarlos.

1272
01:13:25,819 --> 01:13:27,236
¿Y por qué es eso?

1273
01:13:27,237 --> 01:13:28,904
Esto es mi culpa.

1274
01:13:28,905 --> 01:13:30,657
No el de ellos.

1275
01:13:34,786 --> 01:13:37,372
Perdí muchísimo tiempo.

1276
01:13:39,666 --> 01:13:43,919
Estaba obsesionado con mi trabajo.

1277
01:13:43,920 --> 01:13:45,963
Te descuidé.

1278
01:13:45,964 --> 01:13:48,882
Descuidé a mi familia.

1279
01:13:48,883 --> 01:13:51,177
¿Y para qué...?

1280
01:13:51,886 --> 01:13:56,683
para resolver algún acertijo.

1281
01:13:58,810 --> 01:14:01,229
Los puse a ambos en peligro.

1282
01:14:02,981 --> 01:14:04,523
Lo siento de verdad, de verdad.

1283
01:14:04,524 --> 01:14:06,900
Puedes terminar con esto.

1284
01:14:06,901 --> 01:14:09,153
No es demasiado tarde.

1285
01:14:09,154 --> 01:14:12,156
Dime lo que sabes.
Cuéntame... todo.

1286
01:14:12,157 --> 01:14:17,286
Tienes razón. Tienes razón.

1287
01:14:17,287 --> 01:14:19,372
Voy a terminar con todo esto.

1288
01:14:27,130 --> 01:14:29,132
Voy a terminar con todo esto.

1289
01:14:31,634 --> 01:14:33,678
Ambos estáis más seguros sin mí.

1290
01:14:36,014 --> 01:14:37,139
Perdóname.

1291
01:14:37,140 --> 01:14:37,806
¡No!

1292
01:14:37,807 --> 01:14:39,057
¡Tengo el papel!

1293
01:14:39,058 --> 01:14:40,142
¿Qué?

1294
01:14:40,143 --> 01:14:42,811
Tengo sus notas y puedo
Te los explico, ¿vale?

1295
01:14:42,812 --> 01:14:44,104
Nadie tiene que morir.

1296
01:14:44,105 --> 01:14:45,606
No, no, Taylor.
Taylor, no hagas esto.

1297
01:14:45,607 --> 01:14:48,109
No te creo.

1298
01:14:49,819 --> 01:14:53,030
Le dijiste al grandullón "no
haz que sus pantalones se retuerzan"

1299
01:14:53,031 --> 01:14:55,032
y luego te fuiste
buscando a mi papá.

1300
01:14:55,033 --> 01:14:58,494
Cuando lo hiciste, me resbalé
Bajó las escaleras y lo tomó.

1301
01:15:00,163 --> 01:15:03,166
Bueno, ¿no eres tú el astuto?

1302
01:15:04,417 --> 01:15:06,376
Muy bien,

1303
01:15:06,377 --> 01:15:08,420
Morderé.

1304
01:15:08,421 --> 01:15:11,048
Dame el papel.

1305
01:15:11,049 --> 01:15:13,592
Primero baja el cuchillo.

1306
01:15:13,593 --> 01:15:15,802
tu no eres el indicado
dando órdenes aquí.

1307
01:15:15,803 --> 01:15:18,347
Ya me dividiste
A papá le gusta Frodo, ¿vale?

1308
01:15:18,348 --> 01:15:20,182
Quieres el papel,
suelta el cuchillo.

1309
01:15:20,183 --> 01:15:22,352
¿Cómo me acabas de llamar?

1310
01:15:23,895 --> 01:15:25,312
Frodo.

1311
01:15:25,313 --> 01:15:26,564
Nueve dedos.

1312
01:15:28,399 --> 01:15:30,568
Frodo, por supuesto.

1313
01:15:31,110 --> 01:15:32,569
eso lo hace
mucho más sentido.

1314
01:15:32,570 --> 01:15:34,196
Sois una familia muy extraña.

1315
01:15:34,197 --> 01:15:35,322
Consígueme el periódico.

1316
01:15:35,323 --> 01:15:36,198
No lo hagas.

1317
01:15:36,199 --> 01:15:40,535
Si te doy el papel, ¿lo haces?
¿Prometes que nadie saldrá lastimado?

1318
01:15:40,536 --> 01:15:41,370
Tienes mi palabra.

1319
01:15:41,371 --> 01:15:42,454
Taylor, no puedes confiar en ella.

1320
01:15:42,455 --> 01:15:43,622
¡Franco!

1321
01:15:43,623 --> 01:15:46,458
O me das el papel o si no,

1322
01:15:46,459 --> 01:15:49,379
les dispararé a todos
y encontrarlo yo mismo.

1323
01:15:51,172 --> 01:15:53,090
No voy a volver a preguntar.

1324
01:15:53,091 --> 01:15:56,261
no te atrevas
amenazar a mi hija!

1325
01:15:58,388 --> 01:16:00,056
y que eres tu
vas a hacer al respecto?

1326
01:16:01,891 --> 01:16:08,398
voy a envainar este cuchillo
en tu puto vientre.

1327
01:16:10,149 --> 01:16:14,486
Esa es una gran oferta,

1328
01:16:14,487 --> 01:16:16,239
pero estás ciego...

1329
01:16:18,408 --> 01:16:20,368
y estoy por aquí.

1330
01:16:22,412 --> 01:16:25,498
Puedes dejar ese cuchillo.
Es vergonzoso.

1331
01:16:27,417 --> 01:16:28,333
Está sucediendo.

1332
01:16:28,334 --> 01:16:30,085
mamá, mamá,
baja el cuchillo.

1333
01:16:30,086 --> 01:16:31,378
¿Quieres que lo haga?
¿Quitárselo a ella?

1334
01:16:31,379 --> 01:16:33,422
No, es divertido.

1335
01:16:33,423 --> 01:16:35,590
Patético, pero divertido.

1336
01:16:35,591 --> 01:16:39,011
Mi visión, todo se está haciendo realidad.

1337
01:16:39,012 --> 01:16:40,762
Tú predijiste esto.

1338
01:16:40,763 --> 01:16:41,930
Todo ello.

1339
01:16:41,931 --> 01:16:45,018
No nos dejes en suspenso.
¿Cómo termina?

1340
01:16:46,144 --> 01:16:47,894
¿Para ti?

1341
01:16:47,895 --> 01:16:48,729
Gravemente.

1342
01:16:48,730 --> 01:16:51,898
Yo... lo dudo.

1343
01:16:51,899 --> 01:16:53,108
Ven y tómame.

1344
01:16:53,109 --> 01:16:55,778
Mamá, mamá, soy yo. ella tiene razon
detrás de mí. Ten cuidado.

1345
01:16:58,906 --> 01:17:00,992
¿Has tenido suficiente?
de este juego?

1346
01:17:05,413 --> 01:17:06,538
Oh, joder.

1347
01:17:09,667 --> 01:17:13,921
No soy un gran mentiroso, pero
Soy una muy buena actriz.

1348
01:17:20,136 --> 01:17:22,137
María!

1349
01:17:22,138 --> 01:17:24,098
No te muevas.

1350
01:17:26,768 --> 01:17:28,644
tu podrias ver
todo este tiempo?

1351
01:17:31,147 --> 01:17:33,148
Eso fue asombroso.

1352
01:17:33,149 --> 01:17:35,400
Jugué a esa mujer ciega
en "Espera hasta que oscurezca".

1353
01:17:35,401 --> 01:17:37,445
todos siempre
subestima a los ciegos.

1354
01:17:39,280 --> 01:17:40,405
Muy bien, mamá.

1355
01:17:40,406 --> 01:17:42,449
Gracias.

1356
01:17:42,450 --> 01:17:44,201
Bastante jodidamente inteligente.

1357
01:17:44,202 --> 01:17:46,078
¿Puedo ir con ella?

1358
01:17:46,079 --> 01:17:47,205
Despacio.

1359
01:18:06,891 --> 01:18:08,725
He visto cosas peores.

1360
01:18:08,726 --> 01:18:10,435
Vete a la mierda, Frank.

1361
01:18:10,436 --> 01:18:12,355
Mira, estás arreglando
para una pelea ya.

1362
01:18:13,398 --> 01:18:15,357
¿Qué hacemos ahora?

1363
01:18:15,358 --> 01:18:17,776
No es seguro aquí.
Deberíamos irnos.

1364
01:18:17,777 --> 01:18:18,944
¿Ir a dónde?

1365
01:18:18,945 --> 01:18:21,280
No importa donde
corre, te encontraremos.

1366
01:18:21,739 --> 01:18:23,323
No tengo ninguna duda de que lo intentarás.

1367
01:18:23,324 --> 01:18:24,742
Somos implacables.

1368
01:18:25,451 --> 01:18:27,119
No tengo miedo.

1369
01:18:27,120 --> 01:18:28,830
¿Porqué es eso?

1370
01:18:29,914 --> 01:18:31,707
Te veré venir.

1371
01:18:33,042 --> 01:18:34,084
Tenemos que irnos ahora.

1372
01:18:34,085 --> 01:18:36,754
Esto es tan jodidamente punk.

1373
01:18:39,715 --> 01:18:41,883
¿Vienes?

1374
01:18:41,884 --> 01:18:44,136
¿Estás bromeando?

1375
01:18:44,137 --> 01:18:47,013
Ustedes dos no durarían
un día sin mí.

1376
01:18:57,316 --> 01:18:59,484
Entonces, ¿quién era ese?
colgando de tu ventana?

1377
01:18:59,485 --> 01:19:00,360
¿En serio, mamá?

1378
01:19:00,361 --> 01:19:00,777
¿Qué?

1379
01:19:00,778 --> 01:19:02,904
realmente quieres hablar
sobre esto ahora mismo?

1380
01:19:02,905 --> 01:19:05,699
Tienes razón. Tienes razón.

1381
01:19:05,700 --> 01:19:07,368
Hablaremos de ello más tarde.

1382
01:19:17,420 --> 01:19:20,672
Esto es lindo.

1383
01:19:20,673 --> 01:19:23,258
Estar juntos así...

1384
01:19:23,259 --> 01:19:24,885
una familia.

1385
01:19:24,886 --> 01:19:26,803
¿Puedes enseñarme?

1386
01:19:26,804 --> 01:19:27,555
¿Conducir?

1387
01:19:28,139 --> 01:19:30,475
No, para decir el futuro,
como tú.

1388
01:19:32,643 --> 01:19:34,603
Tal vez.

1389
01:19:34,604 --> 01:19:36,147
Entonces, ¿qué va a pasar con nosotros?

1390
01:19:37,148 --> 01:19:39,108
El futuro no es del todo oscuro.

1391
01:19:46,908 --> 01:19:48,868
Va a ser una aventura.